SDS Studio™
Ključne točke
- Objavljene cijene savjetnika za novi sigurnosno-tehnički list za EU kreću se od oko €80 do €400 po dokumentu, ovisno o složenosti i brzini izrade.
- Svaki dodatni jezik košta oko €20 do €200 više, ovisno o tome izrađuje li prijevod savjetnik ili prevoditeljska agencija.
- Licencirani softver za sigurnosno-tehničke listove obično košta oko €900 do €1,600 po korisniku godišnje, često uz dodatnu cijenu jezičnih modula, a potreban je i interni stručnjak.
- Opći AI chatbotovi cjenovno su pristupačni, ali njihov rezultat nije usklađen sigurnosno-tehnički list bez stručne dorade.
- SDS Studio™ košta €59 + PDV po sigurnosno-tehničkom listu (Mađarska: 19 900 HUF + PDV) za svaki proizvod i jezik, bez pretplate.
Najprije odredite odgovarajuću jedinicu
Poduzeća obično pitaju koliko košta sigurnosno-tehnički list po proizvodu. Praktična jedinica manja je od toga: jedan proizvod, na jednom jeziku, za jednu ciljnu državu. Sredstvo za čišćenje koje se prodaje u Njemačkoj, Austriji i Mađarskoj obično zahtijeva tri dokumenta jer odjeljci 1.4, 8, 13 i 15 ovise o ciljnoj državi. Usporedite sve ponude na temelju te jedinice jer ponuda s niskom početnom cijenom može dovesti do visokog ukupnog troška.
Razine cijena u EU-u u 2026.
Rasponi u nastavku temelje se na cjenicima koje savjetnici, prevoditeljske agencije i dobavljači softvera u EU-u objavljuju na svojim mrežnim stranicama (provjereno u studenome 2026., cijene bez PDV-a). Pojedinačne ponude mogu biti više, osobito za složene proizvode, kratke rokove ili kada nedostaju podaci.
| Opcija | Novi sigurnosno-tehnički list | Svaki dodatni jezik | Ažuriranja |
|---|---|---|---|
| Savjetnik za sigurnosno-tehničke listove | €80 do €400 po sigurnosno-tehničkom listu | €20 do €50 (isti savjetnik) | Nova ponuda ili oko €200 do €450 mjesečno za 50 do 200 sigurnosno-tehničkih listova koji se održavaju |
| Prevoditeljska agencija | Nije u ponudi | Oko €140 do €200 po sigurnosno-tehničkom listu (€0.14 do €0.20 po riječi) | Svaki put novi prijevod |
| Licencirani softver za sigurnosno-tehničke listove | Uključeno, izrađuje Vaš tim | Jezični moduli, oko €600 do €700 po modulu | Uključeno tijekom trajanja licence, oko €900 do €1,600 po korisniku godišnje |
| Internetska usluga izrade sigurnosno-tehničkih listova po dokumentu | Oko €150 do €200 po sigurnosno-tehničkom listu | Obično se naplaćuje po sigurnosno-tehničkom listu | Po revidiranom sigurnosno-tehničkom listu |
| Opći AI chatbot | Pretplata, oko €0 do €25 mjesečno | Isto | Isto, uz stručnu doradu |
| SDS Studio™ | €59 po sigurnosno-tehničkom listu | €59 po sigurnosno-tehničkom listu i jeziku | €59 po revidiranom sigurnosno-tehničkom listu |
Savjetnici: stručnost koju plaćate po dokumentu
Savjetnik prikuplja Vaše podatke o sastavu, razvrstava smjesu i izrađuje sigurnosno-tehnički list. Jednostavne smjese s malo sastojaka nalaze se u nižem dijelu raspona cijena; hitna usluga, mnogo sastojaka ili nedostajući podaci o sirovinama podižu cijenu prema €300 do €400. Izrada obično traje od nekoliko dana do nekoliko tjedana.
Savjetnici su i dalje odgovarajući izbor za nove tvari bez podataka, planiranje ispitivanja, granične slučajeve razvrstavanja ili sporove s nadležnim tijelima. Kod rutinske izrade, prijevoda i ažuriranja cijena po dokumentu brzo se zbraja.
Prevoditeljske agencije: povoljan prijevod bez pravnih prilagodbi
Tipičan sigurnosno-tehnički list sadržava oko 1,200 riječi, pa prevoditeljske agencije naplaćuju približno €140 do €200 po jeziku. Rezultat je prevedeni tekst, a ne novo izdanje za drugu državu: u odjeljku 8 i dalje su navedene granične vrijednosti izloženosti izvorne države, u odjeljku 15 njezini nacionalni propisi, a u odjeljku 1.4 njezin broj za hitne slučajeve, osim ako ih stručnjak ne prilagodi. Oznake H, EUH i P također moraju imati službeni tekst na svakom jeziku.
Softver za sigurnosno-tehničke listove: licenca i vlastiti stručnjak
Licencirani softver za izradu obično se prodaje po korisniku godišnje, često uz dodatne module za jezike ili regije. Isplativ je za velik i stabilan portfelj uz internog stručnjaka za propise. Za poduzeće s nekoliko proizvoda ili neredovitim opsegom posla fiksni godišnji trošak i vrijeme potrebno za obuku često premašuju trošak samih dokumenata.
AI chatbotovi: niska cijena, visok rizik
ChatGPT, Claude ili Gemini mogu objasniti propise i sastaviti nacrt teksta, ali razvrstavanje prema CLP-u procjenjuju umjesto da ga izračunavaju, parafraziraju službene izraze i često upotrebljavaju podatke pogrešne države. Pretplata je povoljna, ali stručno vrijeme potrebno za provjeru i ispravak svakog odjeljka nije. Naš vodič ChatGPT u usporedbi s profesionalnim softverom za sigurnosno-tehničke listove navodi sedam tipičnih pogrešaka.
Primjer izračuna: 5 proizvoda, 3 jezika, prva godina
Proizvođač prodaje 5 smjesa u Njemačkoj, Francuskoj i Poljskoj. To je 5 × 3 = 15 sigurnosno-tehničkih listova.
| Opcija | Izračun | Ukupno |
|---|---|---|
| Savjetnik za sigurnosno-tehničke listove | 5 novih sigurnosno-tehničkih listova × €80 do €400, uz 10 jezika × €20 do €200 | oko €600 do €4,000 |
| Licencirani softver za sigurnosno-tehničke listove | 1 korisnička licenca i jezični moduli, uz vrijeme Vašeg stručnjaka | oko €1,500 do €3,000, uz interno vrijeme |
| Opći AI chatbot | Pretplata i stručna dorada svih 15 dokumenata | niska naknada, mnogo internog vremena, rizik neusklađenosti |
| SDS Studio™ | 15 × €59 | €885 |
Sljedeće godine, ako se promijeni sastav dvaju proizvoda, ažuriranje u SDS Studio™ obuhvaća 2 × 3 = 6 sigurnosno-tehničkih listova, odnosno €354 + PDV, bez naknade između ažuriranja.
SDS Studio™: model naplate po sigurnosno-tehničkom listu
SDS Studio™ kombinira sustav pravila za CLP, službene tekstove H, EUH i P na svakom jeziku, usklađene podatke iz Priloga VI. i pravila ciljne države za odjeljke 1.4, 8, 13 i 15. Prenesite sastav ili postojeći sigurnosno-tehnički list, provjerite rezultat i preuzmite PDF. U našoj snimljenoj demonstraciji obrada ažuriranja sigurnosno-tehničkog lista trajala je oko 5 minuta, a prijevoda oko 8 minuta.
- Prvi projekt besplatan: svako poduzeće može izraditi, ažurirati ili prevesti jedan sigurnosno-tehnički list i pregledati PDF bez kartice.
- Plaćanje za preuzimanje: gotov PDF otključava se jednokratnim plaćanjem od €59 + PDV.
- Bez neočekivanih naknada: za sigurnosno-tehničke listove koji se plaćaju sredstva na kartici samo se rezerviraju kada započne generiranje. Naplata i izdavanje računa slijede tek nakon uspješne izrade PDF-a. Ako generiranje ne uspije, rezervacija se oslobađa.
- Bez pretplate: nema mjesečne naknade ni minimalnog trajanja ugovora, a cijena je jednaka za svaki sigurnosno-tehnički list i svaki jezik.
Često postavljana pitanja
Koliko košta sigurnosno-tehnički list u EU-u u 2026.?
Objavljene cijene savjetnika kreću se od oko €80 do €400 po novom sigurnosno-tehničkom listu, uz oko €20 do €200 po dodatnom jeziku. SDS Studio™ košta €59 + PDV po sigurnosno-tehničkom listu i jeziku.
Zašto su prijevodi skupi?
Svaki jezik zahtijeva zaseban sigurnosno-tehnički list za ciljnu državu, s njezinim graničnim vrijednostima izloženosti, propisima i brojem za hitne slučajeve, a ne samo prevedeni tekst.
Postoji li mjesečna naknada za SDS Studio?
Ne. SDS Studio™ nema pretplatu; plaćate €59 + PDV po dovršenom sigurnosno-tehničkom listu.
Mogu li mađarska poduzeća plaćati u forintama?
Da. Mađarska poduzeća mogu platiti 19 900 HUF + PDV po sigurnosno-tehničkom listu umjesto €59 + PDV.
Što uključuje besplatno isprobavanje?
Jedan cjelovit projekt po poduzeću, s pregledom PDF-a. Preuzimanje se otključava jednokratnim plaćanjem.
