SDS Studio™
Galvenie secinājumi
- REACH 31. panta 5. punkts nosaka, ka DDL jānodrošina tās dalībvalsts oficiālajā valodā, kurā produktu laiž tirgū.
- Burtisks tulkojums saglabā izcelsmes valsts tiesību aktus, robežvērtības un tālruņa numurus, kas nav pareizi jaunajam tirgum.
- Iedaļas 1.4., 8. un 15. ir jāizveido no jauna atbilstoši mērķa valstij; 2. un 3. iedaļā izmanto šīs valodas oficiālos CLP formulējumus.
- CLP marķējums un paziņojums saindēšanās informācijas centriem (PCN) attiecas uz to pašu valsti, tāpēc plānojiet tos kopā.
- SDS Studio™ tulko 28 valodās un aizpilda valsts iedaļas ar mērķa valsts datiem par €59 + PVN par katru DDL.
Ko ES tiesību akti nosaka par DDL valodām?
Praksē tas nozīmē: ja pārdodat vienu un to pašu produktu Vācijā, Francijā un Polijā, jums ir nepieciešamas trīs DDL: viena vācu, viena franču un viena poļu valodā. Valstīs ar vairākām oficiālajām valodām, piemēram, Beļģijā vai Šveicē, var būt nepieciešamas vairākas versijas atkarībā no pārdošanas reģiona.
Pienākums gulstas uz piegādātāju, kurš laiž produktu konkrētajā tirgū: ražotāju, importētāju vai izplatītāju. Izplatītājs, kurš saņem ārvalstu DDL, nevar to vienkārši nodot tālāk klientiem citā valstī.
Kāpēc parasts tulkojums nav prasībām atbilstoša DDL?
DDL daļēji ir tehnisks teksts un daļēji vienas konkrētas valsts juridisks dokuments. Tulkošanas birojs tulko to, kas ir uzrakstīts, tāpēc no vācu valodas franču valodā iztulkota DDL joprojām atsaucas uz Vācijas tiesību aktiem, Vācijas arodekspozīcijas robežvērtībām un Vācijas tālruņa numuru ārkārtas situācijām. Francijas klientam šī lapa nav pilnīga, pat ja katrs teikums ir iztulkots pareizi.
Kuras DDL iedaļas mainās atkarībā no valsts?
| Iedaļa | Kas mainās | Iemesls |
|---|---|---|
| 1.4. Tālruņa numurs, pa kuru zvanīt ārkārtas situācijās | Mērķa valsts numurs un dienests, bieži vien nacionālais saindēšanās informācijas centrs | Lietotājiem jāspēj saņemt palīdzību savā valstī un dzimtajā valodā |
| 2. Bīstamības apzināšana, marķējuma elementi | Oficiālie H, EUH un P frāžu formulējumi mērķa valodā | CLP III un IV pielikums nosaka precīzu formulējumu katrai valodai |
| 3. Sastāvs/informācija par sastāvdaļām | Oficiālie vielu nosaukumi, ja tie ir saskaņoti | VI pielikums un ECHA nodrošina lokalizētus nosaukumus |
| 8. Ekspozīcijas kontrole/individuālā aizsardzība | Nacionālās arodekspozīcijas robežvērtības un to juridiskais pamats | Robežvērtības un to tiesiskais pamats dalībvalstīs atšķiras |
| 14. Informācija par transportēšanu | Oficiālie ADR nosaukumi mērķa valodā | Transporta dokumentos izmanto nacionālo valodu |
| 15. Informācija par regulējumu | Nacionālie tiesību akti par ķīmiskajām vielām, darba aizsardzību, atkritumiem un bīstamību ūdeņiem | Katrai valstij līdztekus ES tiesību aktiem ir savi tiesību akti |
| 16. Cita informācija | Pilni H/EUH frāžu teksti mērķa valodā | Jāsakrīt ar 2. un 3. iedaļu |
4. līdz 7. un 9. līdz 12. iedaļa lielākoties tiek pārņemta nemainīta: tās tiek iztulkotas, bet to saturs nav atkarīgs no valsts. Valstij specifisks saturs ir 1.4., 8., 13. (atsauces uz nacionālajiem atkritumu apsaimniekošanas tiesību aktiem; paši atkritumu kodi ir vienoti visā ES) un 15. iedaļā. Dalībvalsts saskaņā ar 31. panta 5. punktu var pieņemt arī citas valodas, tāpēc pārbaudiet katru mērķa valsti. Paša produkta klasifikācija (CLP) visā ES ir vienāda, jo CLP ir tieši piemērojama katrā dalībvalstī.
Valodu prasības galvenajos tirgos
| Tirgus | DDL valoda | Piezīmes |
|---|---|---|
| Vācija, Austrija | Vācu | Bieži tiek pārbaudītas nacionālās arodekspozīcijas robežvērtības un bīstamības klase ūdeņiem |
| Francija | Franču | Paziņojums saindēšanās centriem, izmantojot Francijas sistēmu |
| Itālija | Itāļu | Nacionālās arodekspozīcijas robežvērtību atsauces 8. iedaļā |
| Spānija | Spāņu | Nacionālais arodekspozīcijas robežvērtību saraksts (INSST robežvērtības) 8. iedaļā |
| Polija | Poļu | Nacionālās NDS robežvērtības 8. iedaļā |
| Nīderlande | Holandiešu | Nacionālās robežvērtības 8. iedaļā |
| Beļģija | Holandiešu, franču vai vācu, atkarībā no pārdošanas reģiona | Bieži tiek piegādāta vairākās valodās |
| Turcija (ārpus ES) | Turku | KKDIK noteikumi; DDL sagatavo sertificēts DDL sastādītājs |
| Ķīna (ārpus ES) | Vienkāršotā ķīniešu | Nacionālie GB standarti nosaka atsevišķu DDL formātu |
Biežākās kļūdas, tulkojot drošības datu lapas
- 15. iedaļā joprojām ir norādīti izcelsmes valsts tiesību akti.
- 8. iedaļā ir norādītas nepareizās valsts ekspozīcijas robežvērtības vai vispār nav norādīts juridiskais pamats.
- Tālruņa numurs ārkārtas situācijām 1.4. apakšiedaļā nav sasniedzams no mērķa valsts.
- H un P frāzes ir iztulkotas brīvi, nevis izmantojot oficiālos CLP formulējumus.
- 16. iedaļas saīsinājumi un pilnie H teksti ir atstāti izejas valodā.
- Marķējums netiek atjaunināts reizē ar DDL.
- Pārskatīšanas datums un versija nav pielāgoti jaunajam izdevumam.
Kā tulkot DDL jaunai ES valstij: soli pa solim
- Pārbaudiet izejas DDLTai jau būtu jāatbilst Regulai (ES) 2020/878. Ja tā nav, vispirms atjauniniet to; novecojušas DDL tulkošana nozīmē dubultu darbu.
- Izvēlieties valodu un mērķa valsti atsevišķiValoda nosaka teksta formulējumu, valsts nosaka juridisko saturu. Beļģijas franču valodā un Francijas franču valodā nav viena un tā pati DDL.
- Izmantojiet oficiālos frāžu tekstusIegūstiet H, EUH un P frāzes no mērķa valodas oficiālajiem CLP tekstiem, nekad neizmantojiet brīvu tulkojumu.
- Izveidojiet no jauna 1.4., 8. un 15. iedaļuIevadiet mērķa valsts tālruņa numuru ārkārtas situācijām, nacionālās ekspozīcijas robežvērtības un nacionālos tiesību aktus.
- Saskaņojiet marķējumu un PCNAtjauniniet CLP marķējumu un pārbaudiet, vai jaunajā valstī ir nepieciešams paziņojums saindēšanās informācijas centriem.
- Pārskatiet un apstiprinietKompetenta persona pārskata rezultātu, pirms to nododat klientiem.
Kā SDS Studio™ veic tulkošanu
Programmā SDS Studio™ jūs augšupielādējat esošo DDL, izvēlaties mērķa valodu un mērķa valsti, un programmatūra izveido jaunu izdevumu: oficiālie H, EUH un P teksti tiek ņemti no frāžu kataloga, 1.4., 8. un 15. iedaļa tiek aizpildīta ar mērķa valsts datiem, bet transporta nosaukumi no ADR tabulām. Produkta un uzņēmuma nosaukumi paliek nemainīti, un katrs lauks pirms apstiprināšanas ir rediģējams.
SDS Studio™ atbalsta 28 valodas. Mūsu ierakstītajā demonstrācijā vācu valodas DDL tulkošana angļu valodā aizņēma aptuveni 8 minūtes apstrādes laika. Cena ir €59 + PVN par katru DDL un valodu, bez abonementa, un katra uzņēmuma pirmais projekts ir bez maksas.
Bieži uzdotie jautājumi
Vai tulkota DDL ir juridiski spēkā esoša citā ES valstī?
Tikai tad, ja līdztekus valodai ir pielāgots arī valstij specifiskais saturs: tālruņa numurs ārkārtas situācijām (1.4.), nacionālās ekspozīcijas robežvērtības (8.) un nacionālie tiesību akti (15.). Ar burtisku tulkojumu parasti nepietiek.
Vai izplatītājs drīkst tulkot piegādātāja DDL?
Jā, taču izplatītājs, kurš laiž produktu jaunajā tirgū, kļūst atbildīgs par šo DDL un viņam ir jāpielāgo valstij specifiskās iedaļas.
Vai man ir nepieciešama jauna DDL Austrijai, ja man ir Vācijas DDL?
Valoda ir tā pati, taču nacionālie tiesību akti un ekspozīcijas robežvērtības 8. un 15. iedaļā atšķiras, tāpēc vācu valodas DDL Austrijai ir atsevišķs izdevums.
Cik maksā DDL tulkošana?
SDS Studio™ tas maksā €59 + PVN par katru DDL un valodu, ieskaitot pielāgošanu konkrētajai valstij. Biroji un konsultanti parasti aprēķina cenu par lappusi vai dokumentu.
Vai citā valstī mainās klasifikācija?
Nē. CLP ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs, tāpēc klasifikācija paliek nemainīga. Mainās formulējumi, nacionālās robežvērtības un tiesību akti.
