SDS Studio™
Hlavné poznatky
- Zverejnené ceny konzultantov za novú kartu bezpečnostných údajov pre EÚ sa pohybujú približne od €80 to €400 za dokument v závislosti od zložitosti a rýchlosti vyhotovenia.
- Každý ďalší jazyk stojí približne €20 to €200 navyše podľa toho, či preklad vyhotoví konzultant alebo prekladateľská agentúra.
- Licencovaný softvér na karty bezpečnostných údajov stojí spravidla približne €900 to €1,600 za používateľa a rok, často s príplatkom za jazykové moduly, a vyžaduje interného odborníka.
- Všeobecné AI chatboty sú lacné, ale ich výstup nie je kartou bezpečnostných údajov v súlade s predpismi bez odbornej úpravy.
- SDS Studio™ stojí €59 + DPH za kartu bezpečnostných údajov (Maďarsko: 19 900 HUF + DPH) za každý výrobok a jazyk, bez predplatného.
Najprv si určte správnu jednotku
Spoločnosti sa zvyčajne pýtajú, koľko stojí karta bezpečnostných údajov na jeden výrobok. Praktická jednotka je menšia: jeden výrobok v jednom jazyku pre jednu cieľovú krajinu. Čistiaci prostriedok predávaný v Nemecku, Rakúsku a Maďarsku zvyčajne znamená tri dokumenty, pretože oddiely 1.4, 8, 13 a 15 sa riadia cieľovou krajinou. Porovnávajte všetky ponuky podľa tejto jednotky, inak môže zdanlivo výhodná ponuka v konečnom dôsledku stáť viac.
Cenové hladiny v EÚ v roku 2026
Nasledujúce rozpätia vychádzajú z cenníkov, ktoré konzultanti, prekladateľské agentúry a dodávatelia softvéru v EÚ zverejňujú na svojich webových stránkach (overené v novembri 2026, ceny bez DPH). Individuálne cenové ponuky môžu byť vyššie, najmä pri zložitých výrobkoch, krátkych lehotách alebo chýbajúcich údajoch.
| Možnosť | Nová karta bezpečnostných údajov | Každý ďalší jazyk | Aktualizácie |
|---|---|---|---|
| Konzultant pre karty bezpečnostných údajov | €80 to €400 za kartu bezpečnostných údajov | €20 to €50 (ten istý konzultant) | Nová cenová ponuka alebo približne €200 to €450 mesačne za priebežnú správu 50 až 200 kariet bezpečnostných údajov |
| Prekladateľská agentúra | Neponúka sa | Približne €140 to €200 za kartu bezpečnostných údajov (€0.14 to €0.20 za slovo) | Zakaždým nový preklad |
| Licencovaný softvér na karty bezpečnostných údajov | Zahrnuté, vyhotovuje Váš tím | Jazykové moduly, približne €600 to €700 za každý | Zahrnuté počas platnosti licencie, približne €900 to €1,600 za používateľa a rok |
| Online služba pre karty bezpečnostných údajov účtovaná za dokument | Približne €150 to €200 za kartu bezpečnostných údajov | Zvyčajne cena za kartu bezpečnostných údajov | Za revidovanú kartu bezpečnostných údajov |
| Všeobecný AI chatbot | Predplatné, približne €0 to €25 mesačne | Rovnako | Rovnako, plus odborná úprava |
| SDS Studio™ | €59 za kartu bezpečnostných údajov | €59 za kartu bezpečnostných údajov a jazyk | €59 za revidovanú kartu bezpečnostných údajov |
Konzultanti: odborné služby platené za dokument
Konzultant zhromaždí údaje o zložení, klasifikuje zmes a vypracuje kartu bezpečnostných údajov. Jednoduché zmesi s malým počtom zložiek sa pohybujú v dolnej časti cenového rozpätia; expresné vyhotovenie, veľa zložiek alebo chýbajúce údaje o surovinách posúvajú cenu k €300 to €400. Vyhotovenie zvyčajne trvá niekoľko dní až týždňov.
Konzultanti sú vhodnou voľbou pri nových látkach bez dostupných údajov, plánovaní skúšok, hraničných prípadoch klasifikácie alebo sporoch s orgánmi. Pri bežnom vypracúvaní, prekladoch a aktualizáciách sa cena za jednotlivé dokumenty rýchlo sčítava.
Prekladateľské agentúry: cenovo dostupný preklad bez právnych úprav
Bežná karta bezpečnostných údajov má približne 1,200 slov, takže prekladateľské agentúry účtujú približne €140 to €200 za jazyk. Výsledkom je preložený text, nie nové vydanie pre danú krajinu: oddiel 8 stále uvádza expozičné limity krajiny pôvodu, oddiel 15 jej vnútroštátne právne predpisy a oddiel 1.4 jej núdzové telefónne číslo, pokiaľ ich odborník neprepíše. Výstražné upozornenia H a EUH aj bezpečnostné upozornenia P musia používať úradné znenie v danom jazyku.
Softvér na karty bezpečnostných údajov: licencia a vlastný odborník
Licencovaný softvér na vypracúvanie kariet sa zvyčajne predáva na používateľa a rok, často s doplnkovými modulmi pre jazyky alebo regióny. Oplatí sa pri veľkom, stabilnom portfóliu a s interným odborníkom na regulačné požiadavky. Spoločnosti s niekoľkými výrobkami alebo nepravidelným objemom práce často zistia, že fixné ročné náklady a čas na zaškolenie prevyšujú náklady na samotné dokumenty.
AI chatboty: nízka cena, vysoké riziko
ChatGPT, Claude alebo Gemini dokážu vysvetliť predpisy a navrhnúť text, ale klasifikáciu podľa CLP odhadujú namiesto jej výpočtu, parafrázujú úradné znenia a často používajú údaje nesprávnej krajiny. Predplatné je lacné; čas odborníka potrebný na kontrolu a opravu každého oddielu nie. Náš sprievodca ChatGPT verzus profesionálny softvér na karty bezpečnostných údajov uvádza sedem typických chýb.
Príklad výpočtu: 5 výrobkov, 3 jazyky, prvý rok
Výrobca predáva 5 zmesí v Nemecku, Francúzsku a Poľsku. To predstavuje 5 × 3 = 15 kariet bezpečnostných údajov.
| Možnosť | Výpočet | Spolu |
|---|---|---|
| Konzultant pre karty bezpečnostných údajov | 5 nových kariet bezpečnostných údajov × €80 to €400, plus 10 jazykov × €20 to €200 | približne €600 to €4,000 |
| Licencovaný softvér na karty bezpečnostných údajov | 1 používateľská licencia plus jazykové moduly a čas Vášho odborníka | približne €1,500 to €3,000, plus interný čas |
| Všeobecný AI chatbot | Predplatné plus odborná úprava všetkých 15 dokumentov | nízky poplatok, veľká interná časová náročnosť, riziko nesúladu s predpismi |
| SDS Studio™ | 15 × €59 | €885 |
Ak sa v nasledujúcom roku zmení zloženie dvoch výrobkov, aktualizácia v SDS Studio™ predstavuje 2 × 3 = 6 kariet bezpečnostných údajov, teda €354 + DPH, bez priebežných poplatkov.
SDS Studio™: model platby za kartu bezpečnostných údajov
SDS Studio™ spája nástroj na uplatňovanie pravidiel CLP, úradné znenia H, EUH a P vo všetkých jazykoch, harmonizované údaje z prílohy VI a pravidlá cieľovej krajiny pre oddiely 1.4, 8, 13 a 15. Nahráte zloženie alebo existujúcu kartu bezpečnostných údajov, skontrolujete výsledok a stiahnete PDF. V našej zaznamenanej ukážke trvala aktualizácia karty bezpečnostných údajov približne 5 minút a spracovanie prekladu približne 8 minút.
- Prvý projekt zdarma: každá spoločnosť môže vytvoriť, aktualizovať alebo preložiť jednu kartu bezpečnostných údajov a zobraziť si náhľad PDF bez platobnej karty.
- Platba za stiahnutie: hotové PDF sa sprístupní po jednorazovej platbe €59 + DPH.
- Žiadne neočakávané poplatky: pri platených kartách bezpečnostných údajov sa na karte pri začatí generovania suma iba zablokuje. Platba sa zaúčtuje a faktúra vystaví až po úspešnom vytvorení PDF. Ak generovanie zlyhá, blokácia sa uvoľní.
- Bez predplatného: žiadny mesačný poplatok ani minimálna doba viazanosti, rovnaká cena za každú kartu bezpečnostných údajov a každý jazyk.
Často kladené otázky
Koľko stojí karta bezpečnostných údajov v EÚ v roku 2026?
Zverejnené ceny konzultantov sa pohybujú približne od €80 to €400 za novú kartu bezpečnostných údajov, plus približne €20 to €200 za každý ďalší jazyk. SDS Studio™ stojí €59 + DPH za kartu bezpečnostných údajov a jazyk.
Prečo sú preklady také drahé?
Každý jazyk predstavuje samostatnú kartu bezpečnostných údajov pre cieľovú krajinu s vlastnými expozičnými limitmi, právnymi predpismi a núdzovým telefónnym číslom, nejde len o preložený text.
Platí sa za SDS Studio mesačný poplatok?
Nie. SDS Studio™ nemá predplatné; platíte €59 + DPH za každú hotovú kartu bezpečnostných údajov.
Môžu maďarské spoločnosti platiť vo forintoch?
Áno. Maďarské spoločnosti môžu za kartu bezpečnostných údajov zaplatiť 19 900 HUF + DPH namiesto €59 + DPH.
Čo zahŕňa bezplatné vyskúšanie?
Jeden úplný projekt na spoločnosť s náhľadom PDF. Stiahnutie sa sprístupní po jednorazovej platbe.
