SDS Studio™
Ključne tačke
- Član 31(5) REACH-a zahteva bezbednosni list na službenom jeziku države članice u kojoj se proizvod stavlja na tržište.
- Doslovan prevod zadržava zakone, granične vrednosti i brojeve telefona zemlje porekla, što nije ispravno za novo tržište.
- Odeljci 1.4, 8 i 15 moraju se ponovo sastaviti za ciljnu zemlju; odeljci 2 i 3 koriste zvanične CLP tekstove tog jezika.
- CLP etiketa i notifikacija centru za kontrolu trovanja (PCN) prate istu zemlju, pa ih treba planirati zajedno.
- SDS Studio™ prevodi na 28 jezika i popunjava nacionalne odeljke podacima ciljne zemlje, po ceni od 59 € + PDV po bezbednosnom listu.
Šta propisi EU zahtevaju u pogledu jezika bezbednosnog lista?
U praksi to znači: ako isti proizvod prodajete u Nemačkoj, Francuskoj i Poljskoj, potrebna su vam tri bezbednosna lista, jedan na nemačkom, jedan na francuskom i jedan na poljskom jeziku. Zemlje sa više službenih jezika, kao što su Belgija ili Švajcarska, mogu zahtevati više verzija u zavisnosti od mesta prodaje.
Obaveza je na dobavljaču koji proizvod stavlja na to tržište: proizvođaču, uvozniku ili distributeru. Distributer koji primi inostrani bezbednosni list ne može ga jednostavno proslediti kupcima u drugoj zemlji.
Zašto običan prevod ne predstavlja usklađen bezbednosni list?
Bezbednosni list je delom tehnički tekst, a delom pravni dokument određene zemlje. Agencija za prevođenje prevodi ono što je napisano, pa nemački bezbednosni list preveden na francuski i dalje navodi nemačke zakone, nemačke granične vrednosti izloženosti i nemački broj telefona za hitne slučajeve. Za francuskog kupca ovaj list je nepotpun, čak i ako je svaka rečenica odlično prevedena.
Koji se odeljci bezbednosnog lista menjaju od zemlje do zemlje?
| Odeljak | Šta se menja | Zašto |
|---|---|---|
| 1.4 Broj telefona za hitne slučajeve | Broj i služba ciljne zemlje, često nacionalni centar za kontrolu trovanja | Korisnici moraju dobiti pomoć u svojoj zemlji i na svom jeziku |
| 2 Identifikacija opasnosti, elementi obeležavanja | Zvanični tekstovi H, EUH i P obaveštenja na ciljnom jeziku | Prilozi III i IV CLP-a propisuju tačan tekst za svaki jezik |
| 3 Sastav/Podaci o sastojcima | Zvanični nazivi supstanci tamo gde su harmonizovani | Prilog VI i ECHA pružaju lokalizovane nazive |
| 8 Kontrola izloženosti/Lična zaštita | Nacionalne granične vrednosti profesionalne izloženosti i njihov pravni osnov | Granične vrednosti i njihov pravni osnov razlikuju se među državama članicama |
| 14 Podaci o transportu | Zvanični ADR nazivi na ciljnom jeziku | Transportna dokumenta koriste nacionalni jezik |
| 15 Regulatorni podaci | Nacionalni zakoni o hemikalijama, bezbednosti na radu, otpadu i opasnosti po vode | Svaka zemlja ima sopstvene propise pored zakonodavstva EU |
| 16 Ostali podaci | Puni tekstovi H/EUH obaveštenja na ciljnom jeziku | Moraju se podudarati sa odeljcima 2 i 3 |
Odeljci od 4 do 7 i od 9 do 12 se uglavnom prenose: oni se prevode, ali njihov sadržaj ne zavisi od zemlje. Specifičan sadržaj za pojedine zemlje nalazi se u odeljcima 1.4, 8, 13 (pozivanje na nacionalne propise o otpadu; sami indeksi otpada važe na nivou EU) i 15. Država članica može prihvatiti i druge jezike u skladu sa članom 31(5), stoga proverite zahteve svake ciljne zemlje. Sama klasifikacija proizvoda (CLP) je ista u celoj EU, jer se CLP primenjuje direktno u svakoj državi članici.
Jezički zahtevi na ključnim tržištima
| Tržište | Jezik bezbednosnog lista | Napomene |
|---|---|---|
| Nemačka, Austrija | Nemački | Nacionalne granične vrednosti i klasa opasnosti po vode se često kontrolišu |
| Francuska | Francuski | Notifikacija centru za kontrolu trovanja preko francuskog sistema |
| Italija | Italijanski | Reference na nacionalne granične vrednosti u odeljku 8 |
| Španija | Španski | Nacionalna lista graničnih vrednosti (INSST granice) u odeljku 8 |
| Poljska | Poljski | Nacionalne NDS granične vrednosti u odeljku 8 |
| Holandija | Holandski | Nacionalne granične vrednosti u odeljku 8 |
| Belgija | Holandski, francuski ili nemački, u zavisnosti od regiona prodaje | Često se dostavlja na više jezika |
| Turska (van EU) | Turski | Pravila KKDIK; bezbednosni list sastavlja sertifikovano lice za izradu bezbednosnih listova |
| Kina (van EU) | Pojednostavljeni kineski | Nacionalni GB standardi definišu poseban format bezbednosnog lista |
Česte greške pri prevođenju bezbednosnih listova
- Odeljak 15 i dalje navodi zakone zemlje porekla.
- Odeljak 8 prikazuje granične vrednosti izloženosti pogrešne zemlje ili uopšte nema pravni osnov.
- Broj telefona za hitne slučajeve u 1.4 nije dostupan iz ciljne zemlje.
- H i P obaveštenja su prevedena slobodno umesto upotrebe zvaničnog CLP teksta.
- Skraćenice i puni tekstovi H obaveštenja u odeljku 16 ostaju na izvornom jeziku.
- Etiketa se ne ažurira uporedo sa bezbednosnim listom.
- Datum revizije i verzija nisu usklađeni za novo izdanje.
Kako prevesti bezbednosni list za novu zemlju EU, korak po korak
- Proverite izvorni bezbednosni listTrebalo bi da već prati Uredbu (EU) 2020/878. Ako to nije slučaj, prvo ga ažurirajte; prevođenje zastarelog bezbednosnog lista udvostručuje posao.
- Odvojeno izaberite jezik i ciljnu zemljuJezik određuje formulacije, a zemlja pravni sadržaj. Belgija na francuskom i Francuska na francuskom nisu isti bezbednosni list.
- Koristite zvanične standardne frazePreuzmite H, EUH i P obaveštenja iz zvaničnih CLP tekstova na ciljnom jeziku, nikada iz slobodnog prevoda.
- Ponovo sastavite odeljke 1.4, 8 i 15Unesite broj telefona za hitne slučajeve ciljne zemlje, nacionalne granične vrednosti izloženosti i nacionalno zakonodavstvo.
- Uskladite etiketu i PCNAžurirajte CLP etiketu i proverite da li je u novoj zemlji potrebna notifikacija centru za kontrolu trovanja.
- Pregledajte i odobriteKompetentno lice pregleda rezultat pre nego što ga dostavite kupcima.
Kako SDS Studio™ rešava prevođenje
U programu SDS Studio™ otpremate postojeći bezbednosni list, birate ciljni jezik i ciljnu zemlju, a softver generiše novo izdanje: zvanične H, EUH i P tekstove iz sopstvenog kataloga fraza, odeljke 1.4, 8 i 15 popunjene podacima za ciljnu zemlju, kao i transportne nazive iz ADR tabela. Nazivi proizvoda i kompanije ostaju nepromenjeni, a svako polje ostaje podložno izmenama pre objavljivanja.
SDS Studio™ podržava 28 jezika. U našoj snimljenoj demonstraciji, prevođenje bezbednosnog lista sa nemačkog na engleski trajalo je oko 8 minuta obrade. Cena iznosi 59 € + PDV po bezbednosnom listu i jeziku, bez pretplate, a prvi projekat svake kompanije je besplatan.
Često postavljana pitanja
Da li je prevedeni bezbednosni list pravno važeći u drugoj zemlji EU?
Samo ako se pored jezika prilagodi i sadržaj specifičan za zemlju: broj telefona za hitne slučajeve (1.4), nacionalne granične vrednosti izloženosti (8) i nacionalno zakonodavstvo (15). Doslovan prevod obično nije dovoljan.
Može li distributer da prevede dobavljačev bezbednosni list?
Da, ali distributer koji proizvod stavlja na novo tržište preuzima odgovornost za taj bezbednosni list i mora prilagoditi odeljke specifične za zemlju.
Da li mi je potreban novi bezbednosni list za Austriju ako imam nemački?
Jezik je isti, ali se nacionalni zakoni i granične vrednosti izloženosti u odeljcima 8 i 15 razlikuju, tako da je bezbednosni list na nemačkom jeziku za Austriju posebno izdanje.
Koliko košta prevođenje bezbednosnog lista?
U programu SDS Studio™ 59 € + PDV po bezbednosnom listu i jeziku, uključujući prilagođavanje za zemlju. Agencije i konsultanti obično naplaćuju po stranici ili po dokumentu.
Da li se klasifikacija menja u drugoj zemlji?
Ne. CLP se direktno primenjuje u svim državama članicama, tako da klasifikacija ostaje ista. Menjaju se formulacije, nacionalne granične vrednosti i zakoni.
