SDS Studio™
Основни изводи
- Член 31, параграф 5 от REACH изисква ИЛБ да се предоставя на официалния език на държавата членка, в която продуктът се пуска на пазара.
- Буквалният превод запазва законодателството, граничните стойности и телефонните номера на държавата на произход, което е неправилно за новия пазар.
- Раздели 1.4, 8 и 15 трябва да бъдат преструктурирани за целевата държава; Раздели 2 и 3 използват официалните текстове съгласно CLP на съответния език.
- Етикетът съгласно CLP и нотификацията до токсикологичните центрове (PCN) следват същата държава, така че ги планирайте заедно.
- SDS Studio™ превежда на 28 езика и попълва специфичните за държавата раздели с данни за целевата държава срещу €59 + ДДС на ИЛБ.
Какво изисква законодателството на ЕС относно езиците на ИЛБ?
На практика това означава: ако продавате един и същ продукт в Германия, Франция и Полша, са необходими три ИЛБ: един на немски, един на френски и един на полски език. Държави с няколко официални езика, като Белгия или Швейцария, могат да изискват повече от една версия в зависимост от мястото на продажба.
Задължението е на доставчика, който пуска продукта на съответния пазар: производителя, вносителя или дистрибутора. Дистрибутор, който получава чуждестранен ИЛБ, не може просто да го предаде на клиенти в друга държава.
Защо обикновеният превод не представлява съответстващ ИЛБ?
ИЛБ е отчасти технически текст и отчасти правен документ за конкретна държава. Агенция за преводи превежда написаното, така че немски ИЛБ, преведен на френски, все още цитира германските закони, германските гранични стойности на експозиция и германски телефонен номер за спешни случаи. За френски клиент този информационен лист е непълен, дори ако всяко изречение е преведено отлично.
Кои раздели на ИЛБ се променят в зависимост от държавата?
| Раздел | Какво се променя | Причина |
|---|---|---|
| 1.4 Телефонен номер при спешни случаи | Номер и служба на целевата държава, често националният токсикологичен център | Потребителите трябва да имат достъп до помощ в своята държава и на своя език |
| 2 Описание на опасностите, елементи на етикета | Официални текстове на H, EUH и P предупреждения и препоръки на целевия език | Приложения III и IV към CLP определят точния текст за всеки език |
| 3 Състав | Официални наименования на веществата, когато са хармонизирани | Приложение VI и ECHA предоставят локализирани наименования |
| 8 Контрол на експозицията | Национални гранични стойности на професионална експозиция и техният правен източник | Граничните стойности и тяхното правно основание се различават според държавата членка |
| 14 Транспорт | Официални наименования по ADR на целевия език | Транспортните документи използват националния език |
| 15 Информация относно нормативната уредба | Национални закони за химикалите, безопасността на работното място, отпадъците и опасностите за водите | Всяка държава има собствено законодателство наред с правото на ЕС |
| 16 Друга информация | Пълни текстове на H/EUH фразите на целевия език | Трябва да съответстват на раздели 2 и 3 |
Раздели от 4 до 7 и от 9 до 12 най-често се пренасят директно: те се превеждат, но съдържанието им не зависи от държавата. Специфичното за всяка страна съдържание се намира в раздели 1.4, 8, 13 (позовавания на националното законодателство за отпадъците; самите кодове за отпадъци са валидни за целия ЕС) и 15. Държава членка може да приеме и допълнителни езици съгласно член 31, параграф 5, затова проверявайте всяка целева държава. Самата класификация на продукта (CLP) е еднаква в целия ЕС, тъй като CLP се прилага пряко във всяка държава членка.
Езикови изисквания на основните пазари
| Пазар | Език на ИЛБ | Бележки |
|---|---|---|
| Германия, Австрия | Немски | Националните гранични стойности на професионална експозиция и класът на опасност за водите се проверяват често |
| Франция | Френски | Нотификация до токсикологичните центрове чрез френската система |
| Италия | Италиански | Позовавания на националните гранични стойности на професионална експозиция в Раздел 8 |
| Испания | Испански | Списък с национални гранични стойности на експозиция (стойности на INSST) в Раздел 8 |
| Полша | Полски | Национални гранични стойности NDS в Раздел 8 |
| Нидерландия | Нидерландски | Национални гранични стойности в Раздел 8 |
| Белгия | Нидерландски, френски или немски, в зависимост от региона на продажба | Често се предоставя на няколко езика |
| Турция (извън ЕС) | Турски | Правила по KKDIK; ИЛБ се изготвя от сертифициран съставител на ИЛБ |
| Китай (извън ЕС) | Опростен китайски | Националните стандарти GB определят отделен формат на ИЛБ |
Чести грешки при превод на информационни листове за безопасност
- Раздел 15 все още изброява законите на държавата на произход.
- Раздел 8 показва гранични стойности на експозиция за грешна държава или изобщо липсва правен източник.
- Телефонният номер при спешни случаи в 1.4 не е достъпен от целевата държава.
- Предупрежденията за опасност (H) и препоръките за безопасност (P) са преведени свободно, вместо да се използва официалният текст по CLP.
- Съкращенията и пълните текстове на H-фразите в Раздел 16 остават на изходния език.
- Етикетът не се актуализира заедно с ИЛБ.
- Датата на преразглеждане и версията не са коригирани за новото издание.
Как да преведете ИЛБ за нова държава от ЕС, стъпка по стъпка
- Проверете изходния ИЛБТой вече трябва да следва Регламент (ЕС) 2020/878. Ако това не е така, първо го актуализирайте; преводът на остарял ИЛБ удвоява работата.
- Изберете езика и целевата държава поотделноЕзикът определя терминологията, а държавата определя правното съдържание. ИЛБ за Белгия на френски език и за Франция на френски език не са един и същ документ.
- Използвайте официалните текстове на стандартните фразиВземете H, EUH и P фразите от официалните текстове на CLP за целевия език, никога от свободен превод.
- Преструктурирайте раздели 1.4, 8 и 15Въведете телефонния номер за спешни случаи в целевата държава, националните гранични стойности на експозиция и националното законодателство.
- Съгласувайте етикета и PCNАктуализирайте етикета по CLP и проверете дали е необходима нотификация до токсикологичните центрове в новата държава.
- Преглед и издаванеКомпетентно лице преглежда резултата, преди да го предоставите на клиентите.
Как SDS Studio™ извършва превода
В SDS Studio™ качвате съществуващия си ИЛБ, избирате целевия език и целевата държава, а софтуерът генерира ново издание: официални текстове на H, EUH и P от каталога с фрази, попълнени раздели 1.4, 8 и 15 с данни за целевата държава и транспортни наименования от таблиците на ADR. Имената на продукта и фирмата остават непроменени, като всяко поле може да се редактира преди издаване.
SDS Studio™ поддържа 28 езика. В нашето демонстрационно видео преводът на немски ИЛБ на английски език отне около 8 минути обработка. Цената е €59 + ДДС на ИЛБ и език, без абонамент, а първият проект за всяка компания е безплатен.
Често задавани въпроси
Валиден ли е законово преведеният ИЛБ в друга държава от ЕС?
Само ако освен езика е адаптирано и специфичното за съответната страна съдържание: номер при спешни случаи (1.4), национални гранични стойности на експозиция (8) и национално законодателство (15). Буквалният превод обикновено не е достатъчен.
Може ли дистрибутор да преведе ИЛБ на доставчика?
Да, но дистрибуторът, който пуска продукта на новия пазар, поема отговорността за този ИЛБ и трябва да адаптира специфичните за държавата раздели.
Необходим ли е нов ИЛБ за Австрия, ако разполагам с такъв за Германия?
Езикът е същият, но националните закони и граничните стойности на експозиция в раздели 8 и 15 се различават, така че немскоезичният ИЛБ за Австрия представлява отделно издание.
Колко струва преводът на ИЛБ?
В SDS Studio™ цената е €59 + ДДС на ИЛБ и език, включително адаптацията за държавата. Агенциите и консултантите обикновено оферират на страница или на документ.
Променя ли се класификацията в друга държава?
Не. CLP се прилага пряко във всички държави членки, така че класификацията остава същата. Променят се формулировките, националните гранични стойности и законите.
