SDS Studio™
Klíčové body
- Článek 31 odst. 5 nařízení REACH vyžaduje bezpečnostní list v úředním jazyce členského státu, v němž je látka nebo směs uváděna na trh.
- Doslovný překlad zachovává zákony, limity a telefonní čísla země původu, což pro nový trh není v pořádku.
- Oddíly 1.4, 8 a 15 musí být pro cílovou zemi přepracovány. Oddíly 2 a 3 používají oficiální texty podle nařízení CLP v daném jazyce.
- Štítek podle nařízení CLP a oznámení do toxikologického střediska (PCN) se řídí stejnou zemí, proto je plánujte společně.
- SDS Studio™ překládá do 28 jazyků a doplňuje národní oddíly z údajů pro cílovou zemi za €59 + DPH za jeden bezpečnostní list.
Co vyžadují právní předpisy EU pro jazyky bezpečnostních listů?
V praxi to znamená: pokud prodáváte stejný výrobek v Německu, Francii a Polsku, potřebujete tři bezpečnostní listy, jeden v němčině, jeden ve francouzštině a jeden v polštině. Země s několika úředními jazyky, například Belgie nebo Švýcarsko, mohou vyžadovat více než jednu verzi podle toho, kde výrobek prodáváte.
Tato povinnost leží na dodavateli, který uvádí výrobek na daný trh: na výrobci, dovozci nebo distributorovi. Distributor, který obdrží zahraniční bezpečnostní list, jej nemůže jednoduše předat zákazníkům v jiné zemi.
Proč pouhý překlad není vyhovující bezpečnostní list?
Bezpečnostní list je zčásti technický text a zčásti právní dokument jedné konkrétní země. Překladatelská agentura překládá to, co je napsáno, takže německý bezpečnostní list přeložený do francouzštiny stále cituje německé zákony, německé expoziční limity a německé nouzové telefonní číslo. Pro francouzského zákazníka je takový list neúplný, i když je každá věta přeložena správně.
Které oddíly bezpečnostního listu se mění v závislosti na zemi?
| Oddíl | Co se mění | Důvod |
|---|---|---|
| 1.4 Telefonní číslo pro naléhavé situace | Číslo a služba cílové země, často národní toxikologické informační středisko | Uživatelé musí mít možnost dovolat se pomoci ve své zemi a svém jazyce |
| 2 Identifikace nebezpečnosti, prvky označení | Oficiální znění standardních vět o nebezpečnosti (H), doplňujících informací (EUH) a pokynů pro bezpečné zacházení (P) v cílovém jazyce | Přílohy III a IV nařízení CLP stanoví přesné znění pro každý jazyk |
| 3 Složení / informace o složkách | Oficiální názvy látek, pokud jsou harmonizovány | Příloha VI a agentura ECHA poskytují lokalizované názvy |
| 8 Omezování expozice / osobní ochranné prostředky | Vnitrostátní expoziční limity na pracovišti a jejich právní zdroj | Limitní hodnoty a jejich právní základ se v jednotlivých členských státech liší |
| 14 Informace pro přepravu | Oficiální názvy podle dohody ADR v cílovém jazyce | Přepravní doklady používají národní jazyk |
| 15 Informace o předpisech | Národní předpisy o chemických látkách, bezpečnosti práce, odpadech a ohrožení vod | Každá země má vedle práva EU své vlastní právní předpisy |
| 16 Další informace | Plná znění H-vět a EUH-vět v cílovém jazyce | Musí odpovídat oddílům 2 a 3 |
Oddíly 4 až 7 a 9 až 12 se z velké části přebírají: překládají se, ale jejich obsah nezávisí na zemi. Obsah specifický pro danou zemi se nachází v oddílech 1.4, 8, 13 (odkazy na vnitrostátní právní předpisy o odpadech; samotné kódy odpadů platí v celé EU) a 15. Členský stát může podle článku 31 odst. 5 přijímat i další jazyky, proto si ověřte pravidla pro každou cílovou zemi. Samotná klasifikace výrobku (CLP) je v celé EU stejná, protože nařízení CLP je přímo použitelné v každém členském státě.
Jazykové požadavky na klíčových trzích
| Trh | Jazyk bezpečnostního listu | Poznámky |
|---|---|---|
| Německo, Rakousko | Němčina | Vnitrostátní limity OEL a třída ohrožení vod (WGK) jsou často kontrolovány |
| Francie | Francouzština | Oznámení toxikologickému středisku prostřednictvím francouzského systému |
| Itálie | Italština | Odkazy na národní limity OEL v oddíle 8 |
| Španělsko | Španělština | Národní seznam limitů OEL (limity INSST) v oddíle 8 |
| Polsko | Polština | Národní limity NDS v oddíle 8 |
| Nizozemsko | Nizozemština | Vnitrostátní limitní hodnoty v oddíle 8 |
| Belgie | Nizozemština, francouzština nebo němčina podle regionu prodeje | Často se dodává v několika jazycích |
| Turecko (mimo EU) | Turečtina | Pravidla KKDIK; bezpečnostní list vypracovaný certifikovanou osobou |
| Čína (mimo EU) | Zjednodušená čínština | Národní normy GB definují samostatný formát bezpečnostního listu |
Časté chyby při překladu bezpečnostních listů
- Oddíl 15 stále uvádí právní předpisy země původu.
- Oddíl 8 uvádí expoziční limity nesprávné země, nebo dokonce žádný právní zdroj.
- Nouzové telefonní číslo v oddíle 1.4 není z cílové země dostupné.
- Standardní věty o nebezpečnosti (H) a pokyny pro bezpečné zacházení (P) jsou přeloženy volně namísto použití oficiálního znění podle nařízení CLP.
- V oddíle 16 zůstávají zkratky a plná znění H-vět ve výchozím jazyce.
- Štítek není aktualizován současně s bezpečnostním listem.
- Datum revize a číslo verze nejsou upraveny pro nové vydání.
Jak krok za krokem přeložit bezpečnostní list pro novou zemi EU
- Zkontrolujte výchozí bezpečnostní listMěl by již odpovídat nařízení (EU) 2020/878. Pokud tomu tak není, nejprve jej aktualizujte. Překlad zastaralého bezpečnostního listu zdvojnásobuje práci.
- Zvolte jazyk a cílovou zemi odděleněJazyk určuje znění, země určuje právní obsah. Belgie ve francouzštině a Francie ve francouzštině nepředstavují stejný bezpečnostní list.
- Používejte oficiální formulacePřevezměte věty H, EUH a P z oficiálních textů nařízení CLP v cílovém jazyce, nikdy z volného překladu.
- Přepracujte oddíly 1.4, 8 a 15Vložte nouzové telefonní číslo cílové země, vnitrostátní expoziční limity a národní právní předpisy.
- Slaďte štítek a PCNAktualizujte označení na štítku podle nařízení CLP a ověřte, zda je v nové zemi nutné provést oznámení do toxikologického střediska.
- Zkontrolujte a schvalteOdborně způsobilá osoba zkontroluje výsledek předtím, než jej poskytnete zákazníkům.
Jak překlad řeší SDS Studio™
V systému SDS Studio™ nahrajete stávající bezpečnostní list, vyberete cílový jazyk a cílovou zemi a software vytvoří nové vydání: oficiální texty vět H, EUH a P z katalogu frází, oddíly 1.4, 8 a 15 vyplněné z údajů cílové země a přepravní názvy z tabulek dohody ADR. Názvy výrobků a společností zůstávají nezměněny a každé pole lze před schválením upravit.
SDS Studio™ podporuje 28 jazyků. V naší ukázce trval překlad německého bezpečnostního listu do angličtiny přibližně 8 minut zpracování. Cena je €59 + DPH za bezpečnostní list a jazyk, bez předplatného, a první projekt každé společnosti je zdarma.
Často kladené otázky
Je přeložený bezpečnostní list právně platný v jiné zemi EU?
Pouze v případě, že je kromě jazyka upraven i obsah specifický pro danou zemi: telefonní číslo pro naléhavé situace (1.4), vnitrostátní expoziční limity (8) a národní právní předpisy (15). Doslovný překlad obvykle nestačí.
Může distributor přeložit bezpečnostní list dodavatele?
Ano, ale distributor, který uvádí výrobek na nový trh, přebírá za tento bezpečnostní list odpovědnost a musí přizpůsobit oddíly specifické pro danou zemi.
Potřebuji pro Rakousko nový bezpečnostní list, pokud mám německý?
Jazyk je sice stejný, ale národní zákony a expoziční limity v oddílech 8 a 15 se liší, takže německojazyčný bezpečnostní list pro Rakousko představuje samostatné vydání.
Kolik stojí překlad bezpečnostního listu?
V systému SDS Studio™ €59 + DPH za bezpečnostní list a jazyk včetně adaptace pro konkrétní zemi. Agentury a poradci obvykle účtují poplatky za stranu nebo za dokument.
Mění se v jiné zemi klasifikace?
Ne. Nařízení CLP je přímo použitelné ve všech členských státech, takže klasifikace zůstává stejná. Mění se pouze formulace, vnitrostátní limity a zákony.
