SDS Studio™
Ključne točke
- Članak 31. stavak 5. Uredbe REACH zahtijeva sigurnosno-tehnički list na službenom jeziku države članice u kojoj se proizvod stavlja na tržište.
- Doslovan prijevod zadržava zakone, granične vrijednosti i telefonske brojeve izvorne države, što nije ispravno za novo tržište.
- Odjeljci 1.4, 8 i 15 moraju se iznova izraditi za ciljnu državu; odjeljci 2 i 3 upotrebljavaju službene tekstove prema CLP-u na tom jeziku.
- Oznaka prema CLP-u i prijava centru za kontrolu otrovanja (PCN) prate istu državu, stoga ih planirajte zajedno.
- SDS Studio™ prevodi na 28 jezika i ispunjava nacionalne odjeljke podacima za ciljnu državu, po cijeni od €59 + PDV po sigurnosno-tehničkom listu.
Što pravo EU-a zahtijeva u pogledu jezika sigurnosno-tehničkog lista?
U praksi to znači: ako isti proizvod prodajete u Njemačkoj, Francuskoj i Poljskoj, potrebna su vam tri sigurnosno-tehnička lista, jedan na njemačkom, jedan na francuskom i jedan na poljskom jeziku. Države s više službenih jezika, poput Belgije ili Švicarske, mogu zahtijevati više od jedne verzije ovisno o mjestu prodaje.
Obveza se odnosi na dobavljača koji proizvod stavlja na to tržište: proizvođača, uvoznika ili distributera. Distributer koji primi inozemni sigurnosno-tehnički list ne može ga jednostavno proslijediti kupcima u drugoj državi.
Zašto običan prijevod nije usklađen sigurnosno-tehnički list?
Sigurnosno-tehnički list dijelom je tehnički tekst, a dijelom pravni dokument jedne određene države. Prevoditeljska agencija prevodi ono što je napisano, pa njemački sigurnosno-tehnički list preveden na francuski i dalje navodi njemačke zakone, njemačke granične vrijednosti izloženosti i njemački broj telefona za izvanredna stanja. Za francuskog kupca taj je list nepotpun, čak i ako je svaka rečenica dobro prevedena.
Koji se odjeljci sigurnosno-tehničkog lista mijenjaju od države do države?
| Odjeljak | Što se mijenja | Razlog |
|---|---|---|
| 1.4 Broj telefona za izvanredna stanja | Broj i služba ciljne države, često nacionalni centar za kontrolu otrovanja | Korisnici moraju moći dobiti pomoć u svojoj državi i na svom jeziku |
| 2 Identifikacija opasnosti, elementi označivanja | Službeni tekstovi oznaka H, EUH i P na ciljnom jeziku | Prilozi III. i IV. Uredbi CLP definiraju točan tekst po jezicima |
| 3 Sastav | Službeni nazivi tvari gdje su usklađeni | Prilog VI. i ECHA osiguravaju lokalizirane nazive |
| 8 Nadzor nad izloženošću | Nacionalne granične vrijednosti profesionalne izloženosti i njihov pravni izvor | Granične vrijednosti i njihova pravna osnova razlikuju se po državama članicama |
| 14 Informacije o prijevozu | Službeni nazivi prema ADR-u na ciljnom jeziku | Prijevozni dokumenti upotrebljavaju nacionalni jezik |
| 15 Informacije o propisima | Nacionalni zakoni o kemikalijama, zaštiti na radu, otpadu i opasnostima za vode | Svaka država ima vlastito zakonodavstvo uz pravo EU-a |
| 16 Ostale informacije | Cijeli tekstovi oznaka H/EUH na ciljnom jeziku | Moraju se podudarati s odjeljcima 2 i 3 |
Odjeljci od 4 do 7 te od 9 do 12 uglavnom se prenose: prevode se, no njihov sadržaj ne ovisi o državi. Sadržaj specifičan za pojedinu državu nalazi se u odjeljcima 1.4, 8, 13 (uputnice na nacionalne propise o otpadu; sami ključni brojevi otpada jednaki su na razini EU-a) i 15. Država članica može prihvatiti i druge jezike u skladu s člankom 31. stavkom 5., stoga provjerite svaku ciljnu državu. Sama razvrstavanje proizvoda (CLP) jednaka je u cijeloj Europskoj uniji jer se Uredba CLP izravno primjenjuje u svakoj državi članici.
Jezični zahtjevi na ključnim tržištima
| Tržište | Jezik sigurnosno-tehničkog lista | Napomene |
|---|---|---|
| Njemačka, Austrija | Njemački | Nacionalne granične vrijednosti izloženosti i podaci o klasi opasnosti za vode često se provjeravaju |
| Francuska | Francuski | Prijava centru za kontrolu otrovanja putem francuskog sustava |
| Italija | Talijanski | Nacionalne uputnice na granične vrijednosti izloženosti u odjeljku 8 |
| Španjolska | Španjolski | Nacionalni popis graničnih vrijednosti izloženosti (vrijednosti INSST-a) u odjeljku 8 |
| Poljska | Poljski | Nacionalne NDS vrijednosti u odjeljku 8 |
| Nizozemska | Nizozemski | Nacionalne granične vrijednosti u odjeljku 8 |
| Belgija | Nizozemski, francuski ili njemački, ovisno o regiji prodaje | Često se dostavlja na više jezika |
| Turska (izvan EU-a) | Turski | Pravila KKDIK; sigurnosno-tehnički list izrađuje certificirani sastavljač |
| Kina (izvan EU-a) | Pojednostavljeni kineski | Nacionalne norme GB definiraju poseban format sigurnosno-tehničkog lista |
Uobičajene pogreške pri prijevodu sigurnosno-tehničkih listova
- Odjeljak 15 i dalje navodi zakone izvorne države.
- Odjeljak 8 prikazuje granične vrijednosti izloženosti pogrešne države ili uopće ne navodi pravni izvor.
- Broj za izvanredna stanja u odjeljku 1.4 nije dostupan iz ciljne države.
- Oznake H i P prevode se slobodno umjesto primjene službenog CLP izričaja.
- Kratice i puni tekstovi oznaka H u odjeljku 16 ostaju na izvornom jeziku.
- Oznaka se ne ažurira zajedno sa sigurnosno-tehničkim listom.
- Datum revizije i verzija nisu prilagođeni za novo izdanje.
Kako prevesti sigurnosno-tehnički list za novu državu EU-a, korak po korak
- Provjerite izvorni sigurnosno-tehnički listVeć bi trebao biti u skladu s Uredbom (EU) 2020/878. Ako nije, najprije ga ažurirajte; prevođenje zastarjelog sigurnosno-tehničkog lista udvostručuje posao.
- Zasebno odaberite jezik i ciljnu državuJezik određuje tekst, a država pravni sadržaj. Belgija na francuskom i Francuska na francuskom nisu isti sigurnosno-tehnički list.
- Upotrijebite službene tekstove standardnih frazaPreuzmite oznake H, EUH i P iz službenih tekstova Uredbe CLP na ciljnom jeziku, nikada iz slobodnog prijevoda.
- Iznova izradite odjeljke 1.4, 8 i 15Unesite broj za izvanredna stanja u ciljnoj državi, nacionalne granične vrijednosti izloženosti i nacionalno zakonodavstvo.
- Uskladite oznaku i PCNAžurirajte oznaku prema CLP-u i provjerite je li u novoj državi potrebna prijava centru za kontrolu otrovanja.
- Pregledajte i odobriteStručna osoba pregledava rezultat prije nego što ga stavite na raspolaganje kupcima.
Kako SDS Studio™ rješava prevođenje
U servisu SDS Studio™ učitavate postojeći sigurnosno-tehnički list, odabirete ciljni jezik i ciljnu državu, a softver izrađuje novo izdanje: službene tekstove H, EUH i P iz svog kataloga fraza, odjeljke 1.4, 8 i 15 ispunjene podacima za ciljnu državu te prijevozne nazive iz tablica ADR-a. Nazivi proizvoda i tvrtke ostaju nepromijenjeni, a svako polje može se urediti prije odobravanja.
SDS Studio™ podržava 28 jezika. U našoj snimljenoj demonstraciji prijevod njemačkog sigurnosno-tehničkog lista na engleski trajao je oko 8 minuta obrade. Cijena iznosi €59 + PDV po sigurnosno-tehničkom listu i jeziku, bez pretplate, a prvi projekt za svaku tvrtku je besplatan.
Često postavljana pitanja
Je li prevedeni sigurnosno-tehnički list pravno valjan u drugoj državi EU-a?
Samo ako se, osim jezika, prilagodi sadržaj specifičan za državu: broj za izvanredna stanja (1.4), nacionalne granične vrijednosti izloženosti (8) i nacionalno zakonodavstvo (15). Doslovan prijevod obično nije dovoljan.
Može li distributer prevesti dobavljačev sigurnosno-tehnički list?
Da, ali distributer koji proizvod stavlja na novo tržište postaje odgovoran za taj sigurnosno-tehnički list i mora prilagoditi odjeljke specifične za dotičnu državu.
Trebam li novi sigurnosno-tehnički list za Austriju ako imam njemački?
Jezik je isti, ali se nacionalni zakoni i granične vrijednosti izloženosti u odjeljcima 8 i 15 razlikuju, pa je sigurnosno-tehnički list na njemačkom jeziku za Austriju zasebno izdanje.
Koliko košta prijevod sigurnosno-tehničkog lista?
U servisu SDS Studio™ €59 + PDV po sigurnosno-tehničkom listu i jeziku, uključujući prilagodbu za državu. Agencije i savjetnici obično naplaćuju po stranici ili po dokumentu.
Mijenja li se razvrstavanje u drugoj državi?
Ne. Uredba CLP primjenjuje se izravno u svim državama članicama, stoga razvrstavanje ostaje isto. Mijenjaju se tekstovi, nacionalne granične vrijednosti i propisi.
