Svarbiausia informacija
- Tinkama SDL programinė įranga apskaičiuoja CLP klasifikaciją pagal sudėtį, o neprašo jos įvesti rankiniu būdu.
- H, EUH ir P frazės privalo būti paimtos iš oficialių teisės aktų tekstų kiekviena kalba, o ne iš mašininio vertimo.
- Dokumento kalba ir paskirties šalis yra du skirtingi dalykai: šalis lemia 1.4, 8 ir 15 skirsnius.
- Palyginkite parengto SDL kainą, įskaitant vertimus ir atnaujinimus, o ne licencijos mokestį.
- Išbandykite kiekvieną pasirinkimą su vienu iš savo produktų prieš ką nors pasirašydami.
Kam iš tikrųjų reikalinga SDL programinė įranga?
Pagal REACH 31 straipsnį kiekvienas tiekėjas, tiekiantis ES rinkai pavojingą cheminę medžiagą arba mišinį, privalo pateikti savo pirkėjams saugos duomenų lapą. Tai taikoma gamintojams, importuotojams, mišinių ruošėjams, privačių prekių ženklų savininkams ir platintojams, kurie perženklina arba perpakuoja produktus.
Keliems produktams parengti gali pakakti konsultanto. Programinė įranga atsiperka, kai atsiranda viena iš šių sąlygų: turite daugiau nei kelis produktus, parduodate keliose ES šalyse arba jūsų lapus reikia reguliariai atnaujinti pasikeitus sudėčiai ar teisės aktams. Praktiškai dauguma įmonių šį etapą pasiekia pradėjusios eksportuoti.
1. Ji apskaičiuoja CLP klasifikaciją, o ne kopijuoja ją
SDL esmė yra 2 skirsnis. Mišinio klasifikacija nustatoma pagal sudedamąsias dalis taikant CLP taisykles: sudėties formules, bendrąsias ir konkrečias koncentracijos ribas (SCL), toksiškumo vandens aplinkai M daugiklius bei ekstrapoliacijos principus. Įrankis, leidžiantis tik rankiniu būdu įrašyti H kodus, yra dokumentų rengyklė, o ne SDL programinė įranga.
Paprašykite tiekėjo parodyti realaus mišinio skaičiavimo eigą. Turite matyti, kuri sudedamoji dalis lėmė mišinio ribinės vertės viršijimą.
2. Ji automatiškai taiko suderintąją klasifikaciją
Keli tūkstančiai cheminių medžiagų turi teisiškai privalomą klasifikaciją CLP VI priede. Šie įrašai, įskaitant jų SCL, M daugiklius ir pastabas, privalo būti taikomi tiksliai. Kiekvienas suderinimas su mokslo ir technikos pažanga (ATP) pakeičia šį sąrašą, todėl duomenų šaltinis ir jo atnaujinimo dažnumas yra svarbesni už naudotojo sąsają.
Patikrinkite, kaip programinė įranga apdoroja CAS numerį su keliomis VI priedo eilutėmis ir ar panaikinti įrašai yra atmetami. Būtent šiais atvejais skaičiuoklės ir bendrojo pobūdžio įrankiai nepastebimai padaro klaidų.
3. Oficialūs frazių tekstai kiekviena kalba
H, EUH ir P frazės turi vienintelę oficialią formuluotę kiekviena ES kalba, paskelbtą CLP prieduose. Auditorius arba klientas iškart pastebės perfrazuotą pavojingumo teiginį. Pasiteiraukite, iš kur paimtas frazių katalogas ir kaip elgiamasi su kalbomis, neturinčiomis oficialaus teksto.
4. Kalba ir paskirties šalis yra atskirtos
Vokiečių kalba parengtas SDL Austrijai nėra toks pat kaip Vokietijai. Kalba nustato formuluotes, o paskirties šalis nustato teisinį turinį:
| Skirsnis | Kas keičiasi priklausomai nuo šalies |
|---|---|
| 1.4 Pagalbos telefono numeris | Nacionalinio apsinuodijimų informacijos biuro arba skubios pagalbos tarnybos numeris ir darbo laikas |
| 8.1 Kontrolės parametrai | Nacionalinės profesinio poveikio ribinės vertės ir jų teisinis šaltinis |
| 13 Atliekų tvarkymas | Nuorodos į nacionalinius atliekų tvarkymo teisės aktus |
| 15 Informacija apie reglamentavimą | Nacionaliniai įstatymai (vandens pavojingumo klasės, LOJ taisyklės, darbuotojų apsauga) |
Kokybiška programinė įranga prašo nurodyti abu parametrus ir užpildo šiuos skirsnius pagal konkrečios šalies duomenis. Prastesnė programinė įranga išverčia kilmės šalies teisines nuorodas į naują kalbą, todėl sugeneruojamas SDL, kuriame remiamasi netinkamos šalies teisės aktais.
5. Galimybė pradėti nuo jau turimo SDL
Daugelis įmonių nepradeda nuo nulio. Jos turi tiekėjų SDL, senas vidaus versijas arba ankstesnio konsultanto parengtus lapus. Patikrinkite, ar įrankis nuskaito esamą PDF failą, išlaiko teisingas originalias formuluotes ir pakeičia tik tai, ko reikalauja atnaujinimas arba paskirties šalis. Šešiolikos skirsnių perrašymas rankiniu būdu sudaro didžiąją dalį paslėptų SDL rengimo išlaidų.
6. Vežimo duomenys išplaukia iš klasifikacijos
14 skirsnyje pagal ADR reikalaujama nurodyti JT numerį, tinkamą krovinio pavadinimą, klasę ir pakuotės grupę. Vežimo klasifikacija yra atskira sistema (JT tipinės taisyklės, ADR/RID/ADN, IMDG, ICAO-TI): ji privalo derėti su CLP klasifikacija, tačiau tiesiogiai automatiškai iš jos neišplaukia. Programinė įranga turėtų pasiūlyti įrašus iš galiojančių ADR lentelių, o kompetentingas asmuo juos patvirtina.
7. Kiekvienas skirsnis išlieka matomas ir redaguojamas
Už SDL atsako tiekėjas, o ne programinės įrangos teikėjas. Kompetentingas asmuo privalo turėti galimybę peržiūrėti ir pataisyti kiekvieną lauką prieš generuojant PDF failą, o sistema turėtų išsaugoti ankstesnes versijas, užuot jas perrašiusi.
8. Kaina, kurią galite apskaičiuoti už parengtą SDL
Yra trys įprasti kainodaros modeliai: metinė licencija, mėnesinė prenumerata su produktų ar kalbų apribojimais ir kaina už parengtą SDL. Licencijos dažnai atrodo nebrangios, kol nepridedami kalbų paketai, papildomi naudotojai ir minimalūs sutarties terminai. Visada perskaičiuokite pasiūlymą į kainą vienam produktui viena kalba.
SDS Studio™ naudoja trečiąjį modelį: €59 + PVM už SDL, vienam produktui ir kalbai, be jokios prenumeratos. Kiekviena įmonė gali nemokamai atlikti vieną pilną projektą be mokėjimo kortelės prieš priimdama sprendimą mokėti.
Demonstracinis kontrolinis sąrašas: įvertinkite kiekvieną tiekėją
Į kiekvieną demonstracinį pristatymą atsineškite vieną realų, šiek tiek sudėtingesnį mišinį ir pažymėkite tai, kas iš tikrųjų veikia:
- Mišinio CLP klasifikacija yra apskaičiuojama ir skaičiavimo eiga yra matoma.
- VI priedo suderintosios klasifikacijos duomenys, SCL ir M daugikliai taikomi automatiškai.
- Fiziniai pavojai nėra aklai perimami iš sudedamųjų dalių.
- H, EUH ir P frazės atitinka oficialias formuluotes kiekviena kalba.
- Paskirties šalis pasirenkama atskirai nuo dokumento kalbos.
- Esamas SDL PDF failas gali būti importuotas ir išsaugotas ten, kur duomenys teisingi.
- 14 skirsnio ADR duomenys siūlomi remiantis klasifikacija.
- Kiekvienas skirsnis gali būti redaguojamas, o ankstesnės versijos yra išsaugomos.
- Galite aiškiai įvardyti vieno parengto SDL viena kalba kainą.
Įrankis, surinkęs septynis ar daugiau balų, yra vertas bandomojo projekto. Surinkus mažiau nei penkis, reglamentavimo darbus vis tiek teks atlikti rankomis.
Dažniausiai užduodami klausimai
Ar pakanka SDL programinės įrangos be eksperto?
Programinė įranga nuosekliai taiko taisykles ir duomenis, tačiau atsakomybė tenka tiekėjui. Kompetentingas asmuo turėtų peržiūrėti kiekvieną SDL prieš jį išleidžiant, ypač nestandartinių produktų atveju.
Ar galiu išbandyti SDS Studio prieš mokėdamas?
Taip. Kiekviena įmonė gauna vieną pilną projektą nemokamai be kortelės. Mokama tik atrakinant parengtą PDF failą.
Kiek kalbų palaiko SDS Studio?
28 kalbas, derinamas su pasirinktos ES paskirties šalies teisiniais reikalavimais.
Ar galiu atnaujinti tiekėjo SDL, užuot rengęs naujus?
Taip. SDS Studio nuskaito esamą SDL, išlaiko teisingas originalias formuluotes ir atnaujina jį pagal galiojančias REACH bei CLP taisykles.



