SDS Studio™
Главное
- Статья 31(5) регламента REACH требует предоставления паспорта безопасности на официальном языке государства-члена, в котором продукт размещается на рынке.
- Дословный перевод сохраняет законодательство, предельные значения и телефонные номера страны происхождения, что неприменимо для нового рынка.
- Разделы 1.4, 8 и 15 необходимо составить заново для целевой страны; в разделах 2 и 3 используются официальные формулировки CLP на соответствующем языке.
- Маркировка CLP и нотификация в токсикологические центры (PCN) привязаны к той же стране, поэтому их следует готовить совместно.
- SDS Studio™ переводит на 28 языков и заполняет национальные разделы данными целевой страны по цене €59 + НДС за паспорт безопасности.
Что требует законодательство ЕС в отношении языков паспорта безопасности?
На практике это означает: если один и тот же продукт реализуется в Германии, Франции и Польше, требуются три паспорта безопасности: на немецком, французском и польском языках. Страны с несколькими официальными языками, такие как Бельгия или Швейцария, могут требовать более одной версии в зависимости от региона сбыта.
Обязанность возлагается на поставщика, размещающего продукт на соответствующем рынке: производителя, импортера или дистрибьютора. Дистрибьютор, получивший иностранный паспорт безопасности, не может просто передать его клиентам в другой стране.
Почему простой перевод не делает паспорт безопасности соответствующим требованиям?
Паспорт безопасности является частично техническим текстом, а частично юридическим документом конкретной страны. Бюро переводов переводит написанный текст, поэтому немецкий паспорт безопасности, переведенный на французский язык, по-прежнему ссылается на законодательство Германии, немецкие предельные значения воздействия и немецкий номер экстренной службы. Для французского потребителя такой документ неполон, даже если каждое предложение переведено грамотно.
Какие разделы паспорта безопасности меняются в зависимости от страны?
| Раздел | Что меняется | Причина |
|---|---|---|
| 1.4 Телефон экстренной связи | Номер и служба целевой страны, часто национальный токсикологический центр | Пользователи должны иметь возможность получить помощь в своей стране и на своем языке |
| 2 Идентификация опасности, элементы маркировки | Официальные формулировки кратких характеристик опасности (H, EUH) и мер предосторожности (P) на целевом языке | Приложения III и IV к регламенту CLP определяют точные формулировки для каждого языка |
| 3 Состав | Официальные наименования веществ при наличии гармонизированной классификации | Приложение VI и ECHA содержат локализованные наименования |
| 8 Контроль воздействия | Национальные предельные значения профессионального воздействия и их правовые источники | Предельные значения и их законодательная основа различаются в зависимости от государства-члена |
| 14 Информация при перевозках | Официальные наименования по ADR на целевом языке | В транспортных документах используется национальный язык |
| 15 Информация о национальном законодательстве | Национальные законы о химических веществах, безопасности труда, отходах и классах опасности для водных объектов | В каждой стране действует собственное законодательство наряду с нормами ЕС |
| 16 Прочая информация | Полные тексты формулировок H/EUH на целевом языке | Должны совпадать с разделами 2 и 3 |
Разделы с 4 по 7 и с 9 по 12 в основном переносятся напрямую: они переводятся, но их содержание не зависит от страны. Специфические для страны данные содержатся в разделах 1.4, 8, 13 (ссылки на национальное законодательство об отходах; сами коды отходов едины для всего ЕС) и 15. Государство-член может также допускать иные языки в соответствии со Статьей 31(5), поэтому необходимо проверять требования конкретной целевой страны. Сама классификация продукта (CLP) одинакова на всей территории ЕС, поскольку регламент CLP имеет прямое действие в каждом государстве-члене.
Языковые требования на ключевых рынках
| Рынок | Язык паспорта безопасности | Примечания |
|---|---|---|
| Германия, Австрия | Немецкий | Национальные пределы профессионального воздействия (OEL) и класс опасности загрязнения воды строго контролируются |
| Франция | Французский | Нотификация в токсикологический центр через национальную систему Франции |
| Италия | Итальянский | Ссылки на национальные нормы OEL в разделе 8 |
| Испания | Испанский | Национальный перечень OEL (нормативы INSST) в разделе 8 |
| Польша | Польский | Национальные нормативы NDS в разделе 8 |
| Нидерланды | Нидерландский | Национальные предельные значения в разделе 8 |
| Бельгия | Нидерландский, французский или немецкий, в зависимости от региона сбыта | Часто предоставляется на нескольких языках |
| Турция (вне ЕС) | Турецкий | Требования KKDIK; паспорт безопасности составляется сертифицированным специалистом |
| Китай (вне ЕС) | Упрощенный китайский | Национальные стандарты GB определяют отдельный формат паспорта безопасности |
Распространенные ошибки при переводе паспортов безопасности
- Раздел 15 по-прежнему содержит перечень законов страны происхождения.
- В разделе 8 указаны пределы воздействия не той страны или вовсе отсутствует ссылка на правовой источник.
- Номер экстренной службы в подразделе 1.4 недоступен из целевой страны.
- Формулировки H- и P-фраз переведены произвольно вместо использования официальных текстов CLP.
- В разделе 16 сокращения и полные тексты H-фраз оставлены на исходном языке.
- Маркировка не обновляется одновременно с паспортом безопасности.
- Дата пересмотра и номер версии не скорректированы для нового издания.
Пошаговый перевод паспорта безопасности для новой страны ЕС
- Проверьте исходный паспорт безопасностиОн уже должен соответствовать Регламенту (ЕС) 2020/878. Если нет, сначала обновите его: перевод устаревшего документа удваивает объем работы.
- Выберите язык и целевую страну раздельноЯзык определяет формулировки, а страна: правовое содержание. Паспорт безопасности на французском для Бельгии и на французском для Франции: это разные документы.
- Используйте официальные стандартные фразыБерите формулировки H-, EUH- и P-фраз из официальных текстов CLP на целевом языке, избегая свободного перевода.
- Сформируйте заново разделы 1.4, 8 и 15Внесите экстренный номер целевой страны, национальные предельные значения воздействия и нормы национального законодательства.
- Согласуйте маркировку и PCNОбновите этикетку CLP и проверьте, требуется ли нотификация в токсикологический центр в новой стране.
- Проверка и выпускКвалифицированный специалист проверяет результат перед передачей документа клиентам.
Как SDS Studio™ выполняет перевод
В SDS Studio™ Вы загружаете существующий паспорт безопасности, выбираете целевой язык и целевую страну, а программа создает новую редакцию: официальные тексты H, EUH и P из встроенного каталога фраз, разделы 1.4, 8 и 15, заполненные данными целевой страны, и транспортные наименования из таблиц ADR. Названия продуктов и реквизиты компании остаются без изменений, а каждое поле доступно для редактирования перед выпуском.
SDS Studio™ поддерживает 28 языков. В нашей демонстрационной видеозаписи перевод немецкого паспорта безопасности на английский язык занял около 8 минут обработки. Стоимость составляет €59 + НДС за паспорт безопасности и язык без подписки, а первый проект для каждой компании предоставляется бесплатно.
Часто задаваемые вопросы
Имеет ли переведенный паспорт безопасности юридическую силу в другой стране ЕС?
Только если помимо языка адаптировано специфическое для страны содержание: номер экстренной связи (1.4), национальные пределы воздействия (8) и национальное законодательство (15). Дословного перевода, как правило, недостаточно.
Может ли дистрибьютор перевести паспорт безопасности поставщика?
Да, однако дистрибьютор, размещающий продукт на новом рынке, принимает на себя ответственность за этот паспорт безопасности и обязан адаптировать национальные разделы.
Нужен ли новый паспорт безопасности для Австрии, если уже есть немецкий?
Язык один и тот же, но национальные законы и пределы воздействия в разделах 8 и 15 различаются, поэтому немецкоязычный паспорт безопасности для Австрии является отдельной редакцией.
Сколько стоит перевод паспорта безопасности?
В SDS Studio™: €59 + НДС за паспорт безопасности и язык, включая адаптацию под страну. Агентства и консультанты обычно рассчитывают стоимость за страницу или за документ.
Меняется ли классификация в другой стране?
Нет. Регламент CLP действует напрямую во всех государствах-членах, поэтому классификация остается прежней. Изменяются формулировки, национальные предельные значения и законы.
