SDS Studio™
Hlavné poznatky
- Článok 31 ods. 5 nariadenia REACH vyžaduje KBÚ v úradnom jazyku členského štátu, v ktorom sa výrobok uvádza na trh.
- Doslovný preklad ponecháva právne predpisy, limity a telefónne čísla krajiny pôvodu, čo je pre nový trh nesprávne.
- Oddiely 1.4, 8 a 15 sa musia prepracovať pre cieľovú krajinu; oddiely 2 a 3 používajú oficiálne znenia podľa nariadenia CLP v danom jazyku.
- Označenie podľa CLP a oznámenie toxikologickému centru (PCN) sa riadia rovnakou krajinou, preto ich plánujte spoločne.
- SDS Studio™ prekladá do 28 jazykov a vypĺňa národné oddiely z údajov cieľovej krajiny za €59 + DPH za KBÚ.
Čo vyžadujú právne predpisy EÚ v oblasti jazykov KBÚ?
V praxi to znamená: ak predávate rovnaký výrobok v Nemecku, Francúzsku a Poľsku, potrebujete tri KBÚ, jednu v nemčine, jednu vo francúzštine a jednu v poľštine. Krajiny s viacerými úradnými jazykmi, ako napríklad Belgicko alebo Švajčiarsko, môžu vyžadovať viacero verzií v závislosti od miesta predaja.
Táto povinnosť sa vzťahuje na dodávateľa, ktorý výrobok uvádza na daný trh: výrobcu, dovozcu alebo distribútora. Distribútor, ktorý dostane zahraničnú KBÚ, ju nemôže jednoducho odovzdať zákazníkom v inej krajine.
Prečo samotný preklad nepredstavuje vyhovujúcu KBÚ?
KBÚ je sčasti technický text a sčasti právny dokument konkrétnej krajiny. Prekladateľská agentúra preloží to, čo je napísané, takže nemecká KBÚ preložená do francúzštiny stále uvádza nemecké zákony, nemecké expozičné limity a nemecké núdzové telefónne číslo. Pre francúzskeho zákazníka je táto karta neúplná, aj keď je každá veta preložená správne.
Ktoré oddiely KBÚ sa menia podľa krajiny?
| Oddiel | Čo sa mení | Dôvod |
|---|---|---|
| 1.4 Núdzové telefónne číslo | Číslo a služba cieľovej krajiny, často národné toxikologické informačné centrum | Používatelia sa musia dovolať pomoci vo svojej krajine a vo svojom jazyku |
| 2 Identifikácia nebezpečnosti, prvky označovania | Oficiálne znenia H, EUH a P-viet v cieľovom jazyku | Prílohy III a IV k nariadeniu CLP definujú presné znenie pre každý jazyk |
| 3 Zloženie/informácie o zložkách | Oficiálne názvy látok, ak sú harmonizované | Príloha VI a ECHA poskytujú lokalizované názvy |
| 8 Kontroly expozície | Národné najvyššie prípustné expozičné limity a ich právny základ | Hraničné hodnoty a ich právny základ sa v jednotlivých členských štátoch líšia |
| 14 Informácie o doprave | Oficiálne názvy podľa dohody ADR v cieľovom jazyku | Prepravné doklady používajú národný jazyk |
| 15 Regulačné informácie | Národné právne predpisy o chemických látkach, bezpečnosti pri práci, odpadoch a ohrození vôd | Každá krajina má popri práve EÚ vlastnú legislatívu |
| 16 Iné informácie | Plné znenia H/EUH-viet v cieľovom jazyku | Musia sa zhodovať s oddielmi 2 a 3 |
Oddiely 4 až 7 a 9 až 12 sa väčšinou preberajú: prekladajú sa, no ich obsah nezávisí od krajiny. Špecifický obsah pre danú krajinu sa nachádza v oddieloch 1.4, 8, 13 (odkazy na národné zákony o odpadoch; samotné kódy odpadov sú celoeurópske) a 15. Členský štát môže podľa článku 31 ods. 5 akceptovať aj ďalšie jazyky, preto overte každú cieľovú krajinu. Samotná klasifikácia výrobku (CLP) je v celej EÚ rovnaká, pretože nariadenie CLP je priamo uplatniteľné v každom členskom štáte.
Jazykové požiadavky na kľúčových trhoch
| Trh | Jazyk KBÚ | Poznámky |
|---|---|---|
| Nemecko, Rakúsko | Nemčina | Národné expozičné limity a informácie o triede ohrozenia vôd sú často kontrolované |
| Francúzsko | Francúzština | Oznámenie toxikologickému centru prostredníctvom francúzskeho systému |
| Taliansko | Taliančina | Odkazy na národné expozičné limity v oddiele 8 |
| Španielsko | Španielčina | Zoznam národných expozičných limitov (limity INSST) v oddiele 8 |
| Poľsko | Poľština | Národné limity NDS v oddiele 8 |
| Holandsko | Holandčina | Národné limitné hodnoty v oddiele 8 |
| Belgicko | Holandčina, francúzština alebo nemčina v závislosti od regiónu predaja | Často sa dodáva vo viacerých jazykoch |
| Turecko (mimo EÚ) | Turečtina | Pravidlá KKDIK; KBÚ vypracovaná certifikovaným odborníkom na KBÚ |
| Čína (mimo EÚ) | Zjednodušená čínština | Národné normy GB definujú samostatný formát KBÚ |
Časté chyby pri preklade kariet bezpečnostných údajov
- V oddiele 15 sú stále uvedené zákony krajiny pôvodu.
- V oddiele 8 sú uvedené expozičné limity nesprávnej krajiny alebo chýba právny základ.
- Núdzové telefónne číslo v oddiele 1.4 nie je dostupné z cieľovej krajiny.
- H-vety a P-vety sú preložené voľne namiesto použitia oficiálneho znenia podľa CLP.
- Skratky a plné znenia H-viet v oddiele 16 zostávajú v pôvodnom jazyku.
- Označenie na etikete nie je aktualizované súčasne s KBÚ.
- Dátum revízie a číslo verzie nie sú upravené pre nové vydanie.
Ako preložiť KBÚ pre novú krajinu EÚ krok za krokom
- Skontrolujte zdrojovú KBÚMala by už zodpovedať nariadeniu (EÚ) 2020/878. Ak nie, najprv ju aktualizujte; preklad neaktuálnej KBÚ zdvojuje prácu.
- Zvoľte jazyk a cieľovú krajinu oddeleneJazyk určuje formulácie, krajina určuje právny obsah. Belgicko vo francúzštine a Francúzsko vo francúzštine nepredstavujú rovnakú KBÚ.
- Používajte oficiálne znenia štandardných vietPrevezmite H, EUH a P-vety z oficiálnych textov nariadenia CLP v cieľovom jazyku, nikdy nie z voľného prekladu.
- Prepracujte oddiely 1.4, 8 a 15Vložte núdzové telefónne číslo cieľovej krajiny, národné expozičné limity a národnú legislatívu.
- Zlaďte označenie a PCNAktualizujte označenie podľa CLP a overte, či je v novej krajine potrebné oznámenie toxikologickému centru.
- Skontrolujte a uvoľniteOdborne spôsobilá osoba skontroluje výsledok pred jeho poskytnutím zákazníkom.
Ako rieši preklad SDS Studio™
V SDS Studio™ nahráte existujúcu KBÚ, vyberiete cieľový jazyk a cieľovú krajinu a softvér vytvorí nové vydanie: oficiálne texty H, EUH a P-viet z katalógu fráz, oddiely 1.4, 8 a 15 vyplnené z údajov cieľovej krajiny a prepravné názvy z tabuliek ADR. Názvy produktov a spoločností zostávajú nezmenené a každé pole je pred uvoľnením možné upraviť.
SDS Studio™ podporuje 28 jazykov. V našej zaznamenanej ukážke trval anglický preklad nemeckej KBÚ približne 8 minút spracovania. Cena je €59 + DPH za KBÚ a jazyk, bez predplatného, pričom prvý projekt každej spoločnosti je bezplatný.
Často kladené otázky
Je preložená KBÚ právne platná v inej krajine EÚ?
Iba vtedy, ak sa okrem jazyka prispôsobí aj špecifický obsah danej krajiny: núdzové telefónne číslo (1.4), národné expozičné limity (8) a národná legislatíva (15). Doslovný preklad spravidla nestačí.
Môže distribútor preložiť KBÚ od dodávateľa?
Áno, ale distribútor, ktorý uvádza výrobok na nový trh, preberá zodpovednosť za túto KBÚ a musí prispôsobiť oddiely špecifické pre danú krajinu.
Potrebujem novú KBÚ pre Rakúsko, ak mám nemeckú?
Jazyk je rovnaký, no národné zákony a expozičné limity v oddieloch 8 a 15 sa líšia, takže nemecky písaná KBÚ pre Rakúsko je samostatným vydaním.
Koľko stojí preklad KBÚ?
V SDS Studio™ €59 + DPH za KBÚ a jazyk, vrátane prispôsobenia pre danú krajinu. Agentúry a poradcovia zvyčajne účtujú cenu za stranu alebo za dokument.
Mení sa klasifikácia v inej krajine?
Nie. Nariadenie CLP sa uplatňuje priamo vo všetkých členských štátoch, takže klasifikácia zostáva rovnaká. Menia sa formulácie, národné limity a právne predpisy.
