SDS Studio™
Ključne ugotovitve
- Objavljene cene svetovalcev za nov varnostni list za EU znašajo približno €80 to €400 na dokument, odvisno od zahtevnosti in hitrosti.
- Vsak dodatni jezik stane približno €20 to €200 več, odvisno od tega, ali prevod opravi svetovalec ali prevajalska agencija.
- Licenčna programska oprema za varnostne liste običajno stane približno €900 to €1,600 na uporabnika na leto, pogosto z dodatnimi stroški za jezikovne module, zanjo pa potrebujete internega strokovnjaka.
- Splošni klepetalni roboti z umetno inteligenco so poceni, vendar njihov izdelek ni skladen varnostni list brez strokovne predelave.
- SDS Studio™ stane €59 + VAT na varnostni list (Madžarska: 19 900 HUF + VAT) za vsak izdelek in jezik, brez naročnine.
Najprej določite ustrezno enoto
Podjetja običajno sprašujejo, koliko stane varnostni list na izdelek. Praktična enota je manjša: en izdelek, v enem jeziku, za eno ciljno državo. Čistilo, ki se prodaja v Nemčiji, Avstriji in na Madžarskem, običajno pomeni tri dokumente, saj so oddelki 1.4, 8, 13 in 15 odvisni od ciljne države. Vsako ponudbo primerjajte glede na to enoto, sicer se lahko ponudba z nizko začetno ceno izkaže za dražjo.
Ravni cen v EU leta 2026
Spodnji razponi izhajajo iz cenikov, ki jih svetovalci, prevajalske agencije in ponudniki programske opreme v EU objavljajo na svojih spletnih straneh (preverjeno novembra 2026, neto cene). Posamezne ponudbe so lahko višje, zlasti pri zahtevnih izdelkih, kratkih rokih ali manjkajočih podatkih.
| Možnost | Nov varnostni list | Vsak dodatni jezik | Posodobitve |
|---|---|---|---|
| Svetovalec za varnostne liste | €80 to €400 na varnostni list | €20 to €50 (isti svetovalec) | Nova ponudba ali približno €200 to €450 na mesec za 50 to 200 vzdrževanih varnostnih listov |
| Prevajalska agencija | Ni v ponudbi | Približno €140 to €200 na varnostni list (€0.14 to €0.20 na besedo) | Vsakič nov prevod |
| Licenčna programska oprema za varnostne liste | Vključeno, delo opravi vaša ekipa | Jezikovni moduli, približno €600 to €700 za vsakega | Vključeno v času veljavnosti licence, približno €900 to €1,600 na uporabnika na leto |
| Spletna storitev za varnostne liste na dokument | Približno €150 to €200 na varnostni list | Običajno cena na varnostni list | Na revidiran varnostni list |
| Splošni klepetalni robot z umetno inteligenco | Naročnina, približno €0 to €25 na mesec | Enako | Enako, z dodatno strokovno predelavo |
| SDS Studio™ | €59 na varnostni list | €59 na varnostni list in jezik | €59 na revidiran varnostni list |
Svetovalci: strokovno znanje, plačano na dokument
Svetovalec zbere vaše podatke o sestavi, razvrsti zmes in pripravi varnostni list. Enostavne zmesi z malo sestavinami so na spodnjem delu cenovnega razpona; hitra storitev, veliko sestavin ali manjkajoči podatki o surovinah pa ceno dvignejo proti €300 to €400. Izdelava običajno traja od nekaj dni do nekaj tednov.
Svetovalci ostajajo ustrezna izbira za nove snovi brez podatkov, načrtovanje preskusov, mejne primere razvrščanja ali spore z organi. Pri rutinski pripravi, prevajanju in posodobitvah se stroški na dokument hitro seštejejo.
Prevajalske agencije: poceni prevod, manjkajoča zakonodaja
Običajen varnostni list vsebuje približno 1,200 besed, zato prevajalske agencije zaračunajo približno €140 to €200 na jezik. Rezultat je prevedeno besedilo, ne pa nova različica za ciljno državo: oddelek 8 še vedno navaja mejne vrednosti za poklicno izpostavljenost izvorne države, oddelek 15 njeno nacionalno zakonodajo, oddelek 1.4 pa njeno številko za nujne primere, razen če jih strokovnjak ustrezno spremeni. Stavki H, EUH in P morajo prav tako uporabljati uradno besedilo v posameznem jeziku.
Programska oprema za varnostne liste: licenca in lasten strokovnjak
Licenčna programska oprema za pripravo varnostnih listov se običajno prodaja na uporabnika na leto, pogosto z dodatnimi moduli za jezike ali regije. Izplača se pri obsežnih in stalnih portfeljih, če imate internega strokovnjaka za zakonodajo. Pri podjetju z nekaj izdelki ali neenakomernim obsegom dela fiksni letni stroški in čas za usposabljanje pogosto presegajo stroške samih dokumentov.
Klepetalni roboti z umetno inteligenco: nizka cena, veliko tveganje
ChatGPT, Claude ali Gemini lahko pojasnijo predpise in pripravijo osnutek besedila, vendar razvrstitev po CLP ocenijo, namesto da bi jo izračunali, uradne stavke parafrazirajo in pogosto uporabijo podatke napačne države. Naročnina je poceni, čas strokovnjaka za preverjanje in popravljanje vsakega oddelka pa ne. Naš vodnik ChatGPT v primerjavi s profesionalno programsko opremo za varnostne liste navaja sedem značilnih napak.
Primer izračuna: 5 izdelkov, 3 jeziki, prvo leto
Proizvajalec prodaja 5 zmesi v Nemčiji, Franciji in na Poljskem. To je 5 × 3 = 15 varnostnih listov.
| Možnost | Izračun | Skupaj |
|---|---|---|
| Svetovalec za varnostne liste | 5 novih varnostnih listov × €80 to €400, plus 10 jezikov × €20 to €200 | približno €600 to €4,000 |
| Licenčna programska oprema za varnostne liste | 1 uporabniška licenca in jezikovni moduli ter čas vašega strokovnjaka | približno €1,500 to €3,000 ter interni čas |
| Splošni klepetalni robot z umetno inteligenco | Naročnina in strokovna predelava vseh 15 dokumentov | nizka cena, veliko internega časa, tveganje neskladnosti |
| SDS Studio™ | 15 × €59 | €885 |
Če se naslednje leto spremeni sestava dveh izdelkov, posodobitev v SDS Studio™ pomeni 2 × 3 = 6 varnostnih listov oziroma €354 + VAT, brez vmesnih stroškov.
SDS Studio™: obračun na varnostni list
SDS Studio™ združuje mehanizem pravil CLP, uradna besedila stavkov H, EUH in P v vseh jezikih, harmonizirane podatke iz Priloge VI ter pravila ciljnih držav za oddelke 1.4, 8, 13 in 15. Naložite sestavo ali obstoječi varnostni list, preverite rezultat in prenesete PDF. V naši posneti predstavitvi je obdelava posodobitve varnostnega lista trajala približno 5 minut, prevoda pa približno 8 minut.
- Brezplačen prvi projekt: vsako podjetje lahko ustvari, posodobi ali prevede en varnostni list in si brez kartice ogleda predogled PDF.
- Plačilo za prenos: dokončani PDF se odklene z enkratnim plačilom €59 + VAT.
- Brez nepričakovanih stroškov: pri plačljivih varnostnih listih se ob začetku ustvarjanja na kartici znesek le rezervira. Kartica se bremeni in račun izda šele, ko je PDF uspešno ustvarjen. Če ustvarjanje ne uspe, se rezervacija sprosti.
- Brez naročnine: brez mesečne pristojbine, brez minimalnega trajanja in z enako ceno za vsak varnostni list in vsak jezik.
Pogosta vprašanja
Koliko stane varnostni list v EU leta 2026?
Objavljene cene svetovalcev znašajo približno €80 to €400 za nov varnostni list ter približno €20 to €200 za vsak dodatni jezik. SDS Studio™ stane €59 + VAT na varnostni list in jezik.
Zakaj so prevodi tako dragi?
Vsak jezik pomeni ločen varnostni list za ciljno državo z njenimi mejnimi vrednostmi za poklicno izpostavljenost, zakonodajo in številko za nujne primere, ne zgolj prevedenega besedila.
Ali ima SDS Studio mesečno pristojbino?
Ne. SDS Studio™ nima naročnine; za vsak dokončan varnostni list plačate €59 + VAT.
Ali lahko madžarska podjetja plačajo v forintih?
Da. Madžarska podjetja lahko namesto €59 + VAT plačajo 19 900 HUF + VAT na varnostni list.
Kaj vključuje brezplačni preizkus?
En celoten projekt na podjetje s predogledom PDF. Prenos se odklene z enkratnim plačilom.
