SDS Studio™
Ключові висновки
- Стаття 31(5) регламенту REACH вимагає надання SDS офіційною мовою держави-члена, де продукція надається на ринку.
- Дослівний переклад зберігає законодавство, граничні значення та номери телефонів країни походження, що неприпустимо для нового ринку.
- Розділи 1.4, 8 та 15 необхідно скласти заново для цільової країни; розділи 2 та 3 використовують офіційні тексти CLP відповідною мовою.
- Маркування CLP та нотифікація до токсикологічного центру (PCN) прив'язані до тієї самої країни, тому плануйте їх узгоджено.
- SDS Studio™ перекладає на 28 мов та заповнює національні розділи даними цільової країни за €59 + ПДВ за один SDS.
Що вимагає законодавство ЄС щодо мови SDS?
На практиці це означає: якщо ви продаєте один і той самий продукт у Німеччині, Франції та Польщі, вам потрібні три SDS: німецькою, французькою та польською мовами. Країни з кількома офіційними мовами, такі як Бельгія або Швейцарія, можуть вимагати кількох версій залежно від регіону збуту.
Обов'язок покладається на постачальника, який надає продукцію на відповідному ринку: виробника, імпортера або дистриб'ютора. Дистриб'ютор, який отримує іноземний SDS, не може просто передати його клієнтам в іншій країні.
Чому простий переклад не є чинним SDS?
SDS є частково технічним текстом, а частково юридичним документом конкретної країни. Бюро перекладів перекладає написане, тому німецький SDS, перекладений французькою, усе одно посилатиметься на закони Німеччини, німецькі граничні значення впливу та німецький екстрений номер. Для французького клієнта такий паспорт є неповним, навіть якщо кожне речення перекладено якісно.
Які розділи SDS змінюються залежно від країни?
| Розділ | Що змінюється | Чому |
|---|---|---|
| 1.4 Телефон екстреного зв'язку | Номер та служба цільової країни, найчастіше національний токсикологічний центр | Користувачі повинні мати можливість отримати допомогу у своїй країні та своєю мовою |
| 2 Небезпеки, елементи маркування | Офіційні формулювання коротких характеристик небезпеки (H, EUH) та запобіжних заходів (P) цільовою мовою | Додатки III та IV регламенту CLP визначають точні формулювання для кожної мови |
| 3 Склад | Офіційні назви речовин у разі гармонізованої класифікації | Додаток VI та ECHA надають локалізовані назви |
| 8 Контроль впливу | Національні граничні значення професійного впливу та їхнє юридичне джерело | Граничні значення та їхня правова основа відрізняються залежно від держави-члена |
| 14 Транспортування | Офіційні транспортні найменування ADR цільовою мовою | Транспортні документи оформлюються національною мовою |
| 15 Інформація про правове регулювання | Національні закони про хімічні речовини, охорону праці, відходи та загрозу для водних ресурсів | Кожна країна має власне законодавство на додаток до права ЄС |
| 16 Інша інформація | Повні тексти формулювань H/EUH цільовою мовою | Повинні відповідати розділам 2 та 3 |
Розділи від 4 до 7 та від 9 до 12 переважно переносяться без змін: вони перекладаються, але їхній зміст не залежить від країни. Специфічний для кожної країни зміст міститься в розділах 1.4, 8, 13 (посилання на національне законодавство про відходи; самі коди відходів діють на території всього ЄС) та 15. Держава-член може також допускати інші мови відповідно до статті 31(5), тому перевіряйте кожну цільову країну. Сама класифікація продукції (CLP) однакова на всій території ЄС, оскільки регламент CLP має пряму дію в кожній державі-члені.
Мовні вимоги на ключових ринках
| Ринок | Мова SDS | Примітки |
|---|---|---|
| Німеччина, Австрія | Німецька | Часто перевіряються національні OEL та дані про клас загрози для водних ресурсів |
| Франція | Французька | Нотифікація до токсикологічного центру через французьку систему |
| Італія | Італійська | Посилання на національні OEL у розділі 8 |
| Іспанія | Іспанська | Національний список OEL (нормативи INSST) у розділі 8 |
| Польща | Польська | Національні нормативи NDS у розділі 8 |
| Нідерланди | Нідерландська | Національні граничні значення у розділі 8 |
| Бельгія | Нідерландська, французька або німецька, залежно від регіону продажу | Часто надається кількома мовами |
| Туреччина (поза межами ЄС) | Турецька | Правила KKDIK; SDS складається сертифікованим розробником |
| Китай (поза межами ЄС) | Спрощена китайська | Національні стандарти GB визначають окремий формат SDS |
Типові помилки під час перекладу паспортів безпеки
- У розділі 15 залишаються закони країни походження.
- У розділі 8 наведено граничні значення впливу не тієї країни або взагалі немає посилання на правове джерело.
- Номер телефону екстреного зв'язку в 1.4 недоступний із цільової країни.
- Формулювання H та P перекладено довільно замість використання офіційних текстів CLP.
- Скорочення в розділі 16 та повні тексти H залишаються мовою оригіналу.
- Етикетка не оновлюється разом із паспортом безпеки.
- Дата перегляду та версія не скориговані для нової редакції.
Як перекласти SDS для нової країни ЄС: крок за кроком
- Перевірте вихідний SDSВін уже повинен відповідати Регламенту (ЄС) 2020/878. Якщо ні, спершу оновіть його: переклад застарілого SDS подвоює обсяг роботи.
- Виберіть мову та цільову країну окремоМова визначає формулювання, країна визначає юридичний зміст. Франкомовний SDS для Бельгії та франкомовний SDS для Франції, це не один і той самий документ.
- Використовуйте офіційні фразиБеріть формулювання H, EUH та P з офіційних текстів CLP цільовою мовою, у жодному разі не з вільного перекладу.
- Сформуйте заново розділи 1.4, 8 та 15Внесіть екстрений номер цільової країни, національні граничні значення впливу та норми місцевого законодавства.
- Узгодьте маркування та PCNОновіть етикетку CLP і перевірте, чи потрібна нотифікація до токсикологічного центру в новій країні.
- Перевірте та затвердьтеКомпетентна особа перевіряє результат, перш ніж ви надасте документ клієнтам.
Як виконує переклад SDS Studio™
У SDS Studio™ ви завантажуєте свій наявний SDS, вибираєте цільову мову та цільову країну, після чого програма формує нову редакцію: офіційні тексти H, EUH та P з власного каталогу фраз, розділи 1.4, 8 та 15, заповнені даними цільової країни, а також транспортні назви з таблиць ADR. Назви продукту та компанії залишаються без змін, а кожне поле можна відредагувати перед випуском.
SDS Studio™ підтримує 28 мов. За даними нашого демонстраційного запису, переклад німецького SDS англійською мовою тривав близько 8 хвилин обробки. Вартість становить €59 + ПДВ за один SDS на одну мову, без оформлення підписки, а перший проєкт кожної компанії є безкоштовним.
Часті запитання
Чи має перекладений SDS юридичну силу в іншій країні ЄС?
Лише в тому разі, якщо, окрім мови, адаптовано зміст для конкретної країни: екстрений номер (1.4), національні граничні значення впливу (8) та національне законодавство (15). Буквального перекладу зазвичай недостатньо.
Чи може дистриб'ютор перекладати SDS постачальника?
Так, але дистриб'ютор, який надає продукцію на новому ринку, несе відповідальність за цей SDS і зобов'язаний адаптувати розділи, що стосуються конкретної країни.
Чи потрібен мені новий SDS для Австрії, якщо в мене є німецький?
Мова однакова, але національні закони та граничні значення впливу в розділах 8 та 15 відрізняються, тому німецькомовний SDS для Австрії є окремою редакцією.
Скільки коштує переклад SDS?
У SDS Studio™ ціна становить €59 + ПДВ за один SDS на одну мову, включно з адаптацією під країну. Агентства та консультанти зазвичай розраховують вартість за сторінку або за документ.
Чи змінюється класифікація в іншій країні?
Ні. CLP діє безпосередньо в усіх державах-членах, тому класифікація залишається незмінною. Змінюються формулювання, національні граничні значення та закони.
