SDS Studio™
Peamised järeldused
- REACH-määruse artikli 31 lõige 5 nõuab ohutuskaardi esitamist selle liikmesriigi ametlikus keeles, kus toode turule viiakse.
- Sõnasõnaline tõlge jätab alles lähteriigi seadused, piirnormid ja telefoninumbrid, mis ei sobi uuele turule.
- Jaod 1.4, 8 ja 15 tuleb sihtriigi jaoks uuesti koostada; jagudes 2 ja 3 kasutatakse selle keele ametlikke CLP-sõnastusi.
- CLP-märgis ja mürgistusteabekeskuse (PCN) teavitus järgivad sama riiki, seega tuleks neid planeerida koos.
- SDS Studio™ tõlgib 28 keelde ja täidab riigipõhised jaod sihtriigi andmetega hinnaga €59 + km ohutuskaardi kohta.
Mida nõuab ELi õigus ohutuskaardi keelte kohta?
Praktikas tähendab see järgmist: kui müüte sama toodet Saksamaal, Prantsusmaal ja Poolas, vajate kolme ohutuskaarti, ühte saksa, ühte prantsuse ja ühte poola keeles. Mitme ametliku keelega riikides, nagu Belgia või Šveits, võidakse sõltuvalt müügikohast nõuda rohkem kui ühte versiooni.
Kohustus lasub tarnijal, kes viib toote sellele turule: tootjal, importijal või levitajal. Levitaja, kes saab välismaise ohutuskaardi, ei või seda lihtsalt teise riigi klientidele edasi anda.
Miks pelk tõlge ei ole nõuetele vastav ohutuskaart?
Ohutuskaart on osaliselt tehniline tekst ja osaliselt ühe kindla riigi õigusdokument. Tõlkebüroo tõlgib seda, mis on kirjas, mistõttu prantsuse keelde tõlgitud Saksamaa ohutuskaart viitab endiselt Saksamaa seadustele, Saksamaa piirnormidele ja Saksamaa hädaabinumbrile. Prantsuse kliendi jaoks on see leht puudulik, isegi kui iga lause on korrektselt tõlgitud.
Millised ohutuskaardi jaod muutuvad riigiti?
| Jagu | Mis muutub | Miks |
|---|---|---|
| 1.4 Hädaabitelefoninumber | Sihtriigi number ja teenistus, sageli riiklik mürgistusteabekeskus | Kasutajad peavad saama abi oma riigis ja oma keeles |
| 2 Ohtude identifitseerimine, märgistuselemendid | Ametlikud H-, EUH- ja P-lausete tekstid sihtkeeles | CLP III ja IV lisa määravad täpse sõnastuse keelte lõikes |
| 3 Koostis / teave koostisainete kohta | Ametlikud ainenimetused, kui need on ühtlustatud | VI lisa ja ECHA pakuvad lokaliseeritud nimetusi |
| 8 Kokkupuute ohjamine | Riiklikud töökeskkonna ohtlike ainete piirnormid ja nende õiguslik alus | Piirnormid ja nende õiguslikud alused erinevad liikmesriigiti |
| 14 Veonõuded | Ametlikud ADRi nimetused sihtkeeles | Veodokumentides kasutatakse riigikeelt |
| 15 Reguleerivad õigusaktid | Kemikaale, tööohutust, jäätmeid ja veeohtlikkust käsitlevad siseriiklikud seadused | Igal riigil on ELi õiguse kõrval oma õigusaktid |
| 16 Muu teave | H- ja EUH-lausete täistekstid sihtkeeles | Peavad vastama jagudele 2 ja 3 |
Jaod 4–7 ja 9–12 kanduvad suures osas üle: need tõlgitakse, kuid nende sisu ei sõltu riigist. Riigipõhine sisu asub jagudes 1.4, 8, 13 (viited siseriiklikele jäätmeõigusaktidele; jäätmekoodid ise kehtivad üle ELi) ja 15. Liikmesriik võib artikli 31 lõike 5 alusel aktsepteerida ka muid keeli, seega kontrollige iga sihtriiki. Toote klassifikatsioon ise (CLP) on kogu ELis sama, sest CLP-määrus on igas liikmesriigis vahetult kohaldatav.
Keelenõuded peamistel turgudel
| Turg | Ohutuskaardi keel | Märkused |
|---|---|---|
| Saksamaa, Austria | Saksa keel | Siseriiklikke piirnorme ja veeohtlikkuse klassi (WGK) teavet kontrollitakse sageli |
| Prantsusmaa | Prantsuse keel | Mürgistusteabekeskuse teavitus Prantsuse süsteemi kaudu |
| Itaalia | Itaalia keel | Siseriiklikud piirnormide viited jaos 8 |
| Hispaania | Hispaania keel | Siseriiklik piirnormide loetelu (INSST piirnormid) jaos 8 |
| Poola | Poola keel | Siseriiklikud NDS-piirnormid jaos 8 |
| Madalmaad | Hollandi keel | Siseriiklikud piirnormid jaos 8 |
| Belgia | Hollandi, prantsuse või saksa keel, sõltuvalt müügipiirkonnast | Sageli esitatakse mitmes keeles |
| Türgi (väljaspool ELi) | Türgi keel | KKDIK nõuded; ohutuskaardi koostab sertifitseeritud koostaja |
| Hiina (väljaspool ELi) | Lihtsustatud hiina keel | Riiklikud GB-standardid määravad eraldi ohutuskaardi vormingu |
Levinud vead ohutuskaartide tõlkimisel
- Jaos 15 on endiselt loetletud päritoluriigi seadused.
- Jaos 8 on esitatud vale riigi piirnormid või puudub õiguslik alus üldse.
- Jaos 1.4 toodud hädaabinumber ei ole sihtriigist kättesaadav.
- H- ja P-lauseid tõlgitakse vabalt, mitte ametliku CLP-sõnastuse järgi.
- Jao 16 lühendid ja H-lausete täistekstid on jäetud lähtekeelde.
- Märgistust ei uuendata koos ohutuskaardiga.
- Läbivaatamise kuupäeva ja versiooninumbrit ei kohandata uue väljaande jaoks.
Kuidas tõlkida ohutuskaarti uue ELi riigi jaoks samm-sammult
- Kontrollige lähteohutuskaartiSee peaks juba vastama määrusele (EL) 2020/878. Kui ei vasta, uuendage seda esmalt; aegunud ohutuskaardi tõlkimine tekitab topelttööd.
- Valige keel ja sihtriik eraldiKeel määrab sõnastuse, riik määrab õigusliku sisu. Prantsuskeelne Belgia ja prantsuskeelne Prantsusmaa ei ole sama ohutuskaart.
- Kasutage ametlikke fraasiteksteVõtke H-, EUH- ja P-laused sihtkeele ametlikest CLP-tekstidest, ärge kasutage vaba tõlget.
- Koostage uuesti jaod 1.4, 8 ja 15Sisestage sihtriigi hädaabinumber, siseriiklikud piirnormid ja siseriiklikud õigusaktid.
- Kooskõlastage märgis ja PCNUuendage CLP-märgistust ja kontrollige, kas uues riigis on vaja esitada mürgistusteabekeskuse teavitus.
- Vaadake üle ja avaldagePädev isik vaatab tulemuse üle enne, kui tarnite selle klientidele.
Kuidas SDS Studio™ tõlkimisega toime tuleb
Programmis SDS Studio™ laadite üles oma olemasoleva ohutuskaardi, valite sihtkeele ja sihtriigi ning tarkvara koostab uue väljaande: ametlikud H-, EUH- ja P-tekstid oma fraasikataloogist, jaod 1.4, 8 ja 15 täidetud sihtriigi andmetega ning veonimetused ADRi tabelitest. Toote ja ettevõtte nimed jäävad muutmata ning iga väli on enne avaldamist muudetav.
SDS Studio™ toetab 28 keelt. Meie salvestatud demonstratsioonis kulus saksa ohutuskaardi ingliskeelseks tõlkimiseks umbes 8 minutit töötlemisaega. Hind on €59 + km ohutuskaardi ja keele kohta, ilma tellimuseta, ning iga ettevõtte esimene projekt on tasuta.
Korduma kippuvad küsimused
Kas tõlgitud ohutuskaart on teises ELi riigis juriidiliselt kehtiv?
Ainult juhul, kui lisaks keelele on kohandatud ka riigipõhine sisu: hädaabinumber (1.4), siseriiklikud piirnormid (8) ja siseriiklikud õigusaktid (15). Sõnasõnalisest tõlkest tavaliselt ei piisa.
Kas levitaja võib tarnija ohutuskaarti tõlkida?
Jah, kuid levitaja, kes toote uuel turul kättesaadavaks teeb, vastutab selle ohutuskaardi eest ja peab kohandama riigipõhised jaod.
Kas mul on Austria jaoks vaja uut ohutuskaarti, kui mul on olemas Saksamaa oma?
Keel on sama, kuid siseriiklikud seadused ja piirnormid jagudes 8 ja 15 erinevad, mistõttu Austria saksakeelne ohutuskaart on eraldi väljaanne.
Kui palju maksab ohutuskaardi tõlkimine?
Programmis SDS Studio™ maksab see €59 + km ohutuskaardi ja keele kohta, sealhulgas kohandamine riigile. Agentuurid ja konsultandid teevad tavaliselt pakkumise lehekülje või dokumendi põhiselt.
Kas klassifikatsioon teises riigis muutub?
Ei. CLP-määrus kehtib vahetult kõigis liikmesriikides, seega klassifikatsioon jääb samaks. Muutuvad sõnastus, siseriiklikud piirnormid ja seadused.
