SDS Studio™A H361fd CLP figyelmeztető mondat (egészségi veszély). Hivatalos magyar szövege: „Feltehetően károsítja a termékenységet. Feltehetően károsítja a születendő gyermeket.”
Piktogram
GHS08 · Egészségi veszélyHol szerepel
Az adatlap 2.2. szakasza (címkeelemek), a 3. szakasz az összetevőknél, a 16. szakasz (kódok teljes szövege) és a CLP-címke.
Hivatalos szöveg mind a 24 uniós nyelven
| Български | Предполага се, че уврежда оплодителната способност. Предполага се, че уврежда плода. |
|---|---|
| Čeština | Podezření na poškození reprodukční schopnosti. Podezření na poškození plodu v těle matky. |
| Dansk | Mistænkes for at skade forplantningsevnen. Mistænkes for at skade det ufødte barn. |
| Deutsch | Kann vermutlich die Fruchtbarkeit beeinträchtigen. Kann vermutlich das Kind im Mutterleib schädigen. |
| Ελληνικά | Ύποπτο για πρόκληση βλάβης στη γονιμότητα. Ύποπτο για πρόκληση βλάβης στο έμβρυο. |
| English | Suspected of damaging fertility. Suspected of damaging the unborn child. |
| Español | Se sospecha que perjudica la fertilidad. Se sospecha que daña al feto. |
| Eesti | Arvatavasti kahjustab viljakust. Arvatavasti kahjustab loodet. |
| Suomi | Epäillään heikentävän hedelmällisyyttä. Epäillään vaurioittavan sikiötä. |
| Français | Susceptible de nuire à la fertilité. Susceptible de nuire au fœtus. |
| Gaeilge | Drochamhras dochair don torthúlacht. Drochamhras dochair don leanbh sa bhroinn. |
| Hrvatski | Sumnja na štetno djelovanje na plodnost. Sumnja na štetno djelovanje na nerođeno dijete. |
| Magyar | Feltehetően károsítja a termékenységet. Feltehetően károsítja a születendő gyermeket. |
| Italiano | Sospettato di nuocere alla fertilità. Sospettato di nuocere al feto. |
| Lietuvių | Įtariama, kad kenkia vaisingumui. Įtariama, kad kenkia negimusiam vaikui. |
| Latviešu | Ir aizdomas, ka var kaitēt auglībai. Ir aizdomas, ka var nodarīt kaitējumu nedzimušam bērnam. |
| Malti | Suspettat li jagħmel ħsara lill-fertilità. Suspettat li jagħmel ħsara lit-tarbija li għadha ma twelditx. |
| Nederlands | Wordt ervan verdacht de vruchtbaarheid te schaden. Wordt ervan verdacht het ongeboren kind te schaden. |
| Polski | Podejrzewa się, że działa szkodliwie na płodność. Podejrzewa się, że działa szkodliwie na dziecko w łonie matki. |
| Português | Suspeito de afetar a fertilidade. Suspeito de afetar o nascituro. |
| Română | Susceptibil de a dăuna fertilității. Susceptibil de a dăuna fătului. |
| Slovenčina | Podozrenie z poškodzovania plodnosti. Podozrenie z poškodzovania nenarodeného dieťaťa. |
| Slovenščina | Sum škodljivosti za plodnost. Sum škodljivosti za nerojenega otroka. |
| Svenska | Misstänks kunna skada fertiliteten. Misstänks kunna skada det ofödda barnet. |