SDS Studio™A P304+P341 CLP óvintézkedésre vonatkozó mondat (elhárítás). Hivatalos magyar szövege: „BELÉLEGZÉS ESETÉN: Légzési nehézségek esetén az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni.”
Hol szerepel
Az adatlap 2.2. szakasza és a CLP-címke. A felhasználáshoz illő mondatokat a szállító választja ki.
Hivatalos szöveg mind a 24 uniós nyelven
| Български | ПРИ ВДИШВАНЕ: При затруднено дишане, изведете пострадалия на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането. |
|---|---|
| Čeština | PŘI VDECHNUTÍ: Při obtížném dýchání přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání. |
| Dansk | VED INDÅNDING: I tilfælde af vejrtrækningsbesvær bringes den tilskadekomne i frisk luft og holdes i hvile i en stilling, som letter vejrtrækningen. |
| Deutsch | BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. |
| Ελληνικά | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΙΣΠΝΟΗΣ: Σε περίπτωση δυσκολίας αναπνοής, μεταφέρετε τον παθόντα στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή. |
| English | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| Español | EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. |
| Eesti | SISSEHINGAMISE KORRAL: Hingamisraskuste korral toimetada kannatanu värske õhu kätte ja hoida asendis, mis hõlbustab hingamist. |
| Suomi | JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Jos hengitysvaikeuksia, siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja pidä lepoasennossa, joka helpottaa hengittämistä. |
| Français | EN CAS D'INHALATION: En cas de difficultés respiratoires, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. |
| Gaeilge | I gCÁS IONANÁLAITHE: Má tá deacrachtaí análaithe ann, bog an t-íospartach go dtí an aer úr agus coinnigh ar a s(h)uaimhneas i suíomh a éascaíonn an anáil. |
| Hrvatski | AKO SE UDIŠE: U slučaju otežanog disanja, premjestiti unesrećenog na svježi zrak i staviti ga u položaj koji olakšava disanje. |
| Magyar | BELÉLEGZÉS ESETÉN: Légzési nehézségek esetén az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. |
| Italiano | IN CASO DI INALAZIONE: In caso di difficoltà respiratoria, trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. |
| Lietuvių | ĮKVĖPUS: Pasunkėjus kvėpavimui, išnešti nukentėjusįjį į gryną orą ir paguldyti patogiai kvėpuoti. |
| Latviešu | IEELPOŠANAS GADĪJUMĀ: Ja elpošana apgrūtināta, izvest cietušo svaigā gaisā un nodrošināt ērtu elpošanas stāvokli. |
| Malti | JEKK JINXTAMM: Jekk hemm diffikultà biex jieħu n-nifs, aqla' l-vittma fl-arja miftuħa u żommha f'pożizzjoni komda għan-nifs. |
| Nederlands | NA INADEMING: Bij ademhalingsmoeilijkheden het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt. |
| Polski | W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH: W przypadku trudności z oddychaniem, wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do swobodnego oddychania. |
| Português | EM CASO DE INALAÇÃO: Em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê-la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. |
| Română | ÎN CAZ DE INHALARE: În caz de dificultăți de respirație, transportați victima la aer liber și mențineți-o în stare de repaus, într-o poziție confortabilă pentru respirație. |
| Slovenčina | PO VDÝCHNUTÍ: Ak má postihnutý ťažkosti s dýchaním, premiestniť na čerstvý vzduch a ponechať v pokoji v polohe uľahčujúcej dýchanie. |
| Slovenščina | PRI VDIHAVANJU: Ob oteželem dihanju premaknite prizadeto na svež zrak in jo pustite počivati v položaju, ki olajša dihanje. |
| Svenska | VID INANDNING: Vid andningssvårigheter, flytta den drabbade till frisk luft och låt vila i en ställning som underlättar andningen. |