SDS Studio™A P335+P334 CLP óvintézkedésre vonatkozó mondat (elhárítás). Hivatalos magyar szövege: „A bőrre tapadó szemcséket óvatosan le kell kefélni. Hideg vízzel/nedves kötéssel kell hűteni.”
Hol szerepel
Az adatlap 2.2. szakasza és a CLP-címke. A felhasználáshoz illő mondatokat a szállító választja ki.
Hivatalos szöveg mind a 24 uniós nyelven
| Български | Отстранете посипаните частици от кожата. Потопете в хладка вода/сложете мокри компреси. |
|---|---|
| Čeština | Volné částice odstraňte z kůže. Ponořte do studené vody/zabalte do vlhkého obvazu. |
| Dansk | Børst løse partikler bort fra huden. Skyl under koldt vand/anvend våde omslag. |
| Deutsch | Lose Partikel von der Haut abbürsten. In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen. |
| Ελληνικά | Αφαιρέστε προσεκτικά τα σωματίδια ssen Verband anlegen. |
| English | Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages. |
| Español | Sacudir las partículas que se hayan depositado en la piel. Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas. |
| Eesti | Pühkida lahtised osakesed nahalt maha. Hoida jahedas vees / panna peale niiske kompress. |
| Suomi | Poista irtohiukkaset iholta. Upota kylmään veteen/kääri märkiin siteisiin. |
| Français | Enlever avec précaution les particules déposées sur la peau. Rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide. |
| Gaeilge | Scuab cáithníní scaoilte den chraiceann. Tum in uisce fionnuar/cuir bréid fliuch air. |
| Hrvatski | Otresite labave čestice s kože. Uronite u hladnu vodu/zamotajte u mokre zavoje. |
| Magyar | A bőrre tapadó szemcséket óvatosan le kell kefélni. Hideg vízzel/nedves kötéssel kell hűteni. |
| Italiano | Rimuovere le particelle depositate sulla pelle. Immergere in acqua fredda/avvolgere con un bendaggio umido. |
| Lietuvių | Neprilipusias daleles nuvalyti nuo odos. Įmerkti į vėsų vandenį/apvynioti šlapiais tvarsčiais. |
| Latviešu | Noberziet brīvās daļiņas no ādas. Iegremdējiet vēsā ūdenī / ietiniet mitros apsējos. |
| Malti | Farfar il-frak mhux imwaħħal minn mal-ġilda. Daħħal fl-ilma frisk/kebbeb f'faxex imxarrbin. |
| Nederlands | Losse deeltjes van de huid afvegen. In koud water onderdompelen/nat verband aanbrengen. |
| Polski | Nie związaną pozostałość strzepnąć ze skóry. Zanurzyć w zimnej wodzie/owinąć mokrym bandażem. |
| Português | Sacudir da pele as partículas soltas. Mergulhar em água fria/aplicar compressas húmidas. |
| Română | Îndepărtaţi particulele depuse pe piele. Introduceţi în apă rece/acoperiţi cu o compresă umedă. |
| Slovenčina | Z pokožky oprášte sypké čiastočky. Ponorte do studenej vody/obviažte mokrými obväzmi. |
| Slovenščina | S krtačo odstraniti razsute delce s kože. Potopiti v hladno vodo/zaviti v mokre povoje. |
| Svenska | Borsta bort lösa partiklar från huden. Skölj under kallt vatten/ använd våta omslag. |