SDS Studio™A P340 CLP óvintézkedésre vonatkozó mondat (elhárítás). Hivatalos magyar szövege: „Az érintett személyt friss levegőre kell vinni, és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni.”
Hol szerepel
Az adatlap 2.2. szakasza és a CLP-címke. A felhasználáshoz illő mondatokat a szállító választja ki.
Hivatalos szöveg mind a 24 uniós nyelven
| Български | Изведете лицето на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането. |
|---|---|
| Čeština | Přeneste osobu na čerstvý vzduch a ponechte ji v poloze usnadňující dýchání. |
| Dansk | Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vejrtrækningen lettes. |
| Deutsch | Die Person an die frische Luft bringen und für ungehinderte Atmung sorgen. |
| Ελληνικά | Μεταφέρετε τον παθόντα στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή. |
| English | Remove person to fresh air and keep comfortable for breathing. |
| Español | Transportar a la persona al aire libre y mantenerla en una posición que le facilite la respiración. |
| Eesti | Toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata. |
| Suomi | Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja varmista vaivaton hengitys. |
| Français | Transporter la personne à l’extérieur et la maintenir dans une position où elle peut confortablement respirer. |
| Gaeilge | Tabhair an duine amach faoin aer úr agus coinnigh é i riocht ina bhféadfadh sé anáil a tharraingt go réidh. |
| Hrvatski | Premjestiti unesrećenog na svježi zrak, umiriti ga i postaviti u položaj koji olakšava disanje. |
| Magyar | Az érintett személyt friss levegőre kell vinni, és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. |
| Italiano | Trasportare l’infortunato all’aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. |
| Lietuvių | Išnešti nukentėjusįjį į gryną orą; jam būtina patogi padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti. |
| Latviešu | Nogādāt cietušo svaigā gaisā un nodrošināt netraucētu elpošanu. |
| Malti | Qiegħed lill-persuna għall-arja friska f’pożizzjoni komda biex tieħu n-nifs. |
| Nederlands | De persoon in de frisse lucht brengen en ervoor zorgen dat deze gemakkelijk kan ademen. |
| Polski | Wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić mu warunki do swobodnego oddychania. |
| Português | Retirar a pessoa para uma zona ao ar livre e mantê-la numa posição que não dificulte a respiração. |
| Română | Transportaţi persoana la aer liber și menţineţi-o într-o poziţie confortabilă pentru respiraţie. |
| Slovenčina | Presuňte osobu na čerstvý vzduch a umožnite jej pohodlne dýchať. |
| Slovenščina | Prenesti osebo na svež zrak in jo pustiti v udobnem položaju, ki olajša dihanje. |
| Svenska | Flytta personen till frisk luft och se till att andningen underlättas. |