SDS Studio™
A lényeg röviden
- A REACH 31. cikk (5) bekezdése szerint az adatlapot annak a tagállamnak a hivatalos nyelvén kell átadni, ahol a terméket forgalomba hozzák.
- A szó szerinti fordítás megtartja a forrásország jogszabályait, határértékeit és telefonszámait, ami az új piacon hibás.
- Az 1.4, 8. és 15. szakaszt a célországra kell újraépíteni; a 2. és 3. szakasz az adott nyelv hivatalos CLP-szövegeit használja.
- A CLP-címke és a PCN-bejelentés ugyanehhez az országhoz igazodik, ezért érdemes együtt tervezni.
- Az SDS Studio™ 28 nyelvre fordít, és a célország adataiból tölti ki az országfüggő szakaszokat, 59 EUR + ÁFA / adatlap áron (Magyarországon 19 900 Ft + ÁFA).
Mit ír elő az uniós jog az adatlap nyelvéről?
A gyakorlatban: ha ugyanazt a terméket Németországban, Franciaországban és Lengyelországban is értékesíti, három adatlap kell, németül, franciául és lengyelül. Több hivatalos nyelvű országokban, például Belgiumban vagy Svájcban, az értékesítés helyétől függően több változat is szükséges lehet.
A kötelezettség azt terheli, aki az adott piacon forgalomba hozza a terméket: a gyártót, az importőrt vagy a forgalmazót. A külföldi adatlapot kapó forgalmazó nem adhatja tovább azt egyszerűen egy másik ország vevőinek.
Miért nem megfelelő adatlap egy egyszerű fordítás?
Az adatlap részben műszaki szöveg, részben egy konkrét ország jogi dokumentuma. A fordítóiroda azt fordítja le, ami le van írva, így egy franciára fordított német adatlap továbbra is német jogszabályokra, német munkahelyi határértékekre és német segélyhívó számra hivatkozik. Egy francia vevő számára ez hiányos adatlap, még ha minden mondata jól is van fordítva.
Mely szakaszok változnak országonként?
| Szakasz | Mi változik | Miért |
|---|---|---|
| 1.4 Sürgősségi telefonszám | A célország száma és szolgálata, gyakran a nemzeti toxikológiai központ | A felhasználónak saját országában és nyelvén kell segítséget kapnia |
| 2. Veszélyek, címkeelemek | A H-, EUH- és P-mondatok hivatalos szövege a célnyelven | A CLP III. és IV. melléklete nyelvenként rögzíti a pontos szöveget |
| 3. Összetétel | Hivatalos anyagnevek, ahol harmonizáltak | A VI. melléklet és az ECHA honosított neveket ad |
| 8. Expozíció-ellenőrzés | Nemzeti munkahelyi határértékek és jogi forrásuk | A határértékek és jogalapjuk tagállamonként eltérnek |
| 14. Szállítás | Hivatalos ADR-megnevezések a célnyelven | A szállítási okmányok nemzeti nyelvűek |
| 15. Szabályozási információk | Nemzeti vegyi anyag-, munkavédelmi, hulladék- és vízvédelmi jogszabályok | Minden országnak saját jogszabályai vannak az uniós jog mellett |
| 16. Egyéb információk | A H/EUH-mondatok teljes szövege a célnyelven | Egyeznie kell a 2. és 3. szakasszal |
A 4–7. és 9–12. szakasz tartalma többnyire átvihető: fordítani kell, de nem függ az országtól. Országfüggő az 1.4., a 8., a 13. (nemzeti hulladékjogi hivatkozás; maguk a hulladékkódok uniósak) és a 15. szakasz. A 31. cikk (5) bekezdése alapján a tagállam más nyelvet is elfogadhat, ezt célországonként ellenőrizni kell. Maga a CLP-besorolás az EU-ban mindenhol azonos, mert a CLP minden tagállamban közvetlenül alkalmazandó.
Nyelvi követelmények a fő piacokon
| Piac | Adatlap nyelve | Megjegyzés |
|---|---|---|
| Németország, Ausztria | német | A nemzeti határértékeket és a vízveszélyességi osztályt gyakran ellenőrzik |
| Franciaország | francia | Toxikológiai bejelentés a francia rendszeren keresztül |
| Olaszország | olasz | Nemzeti határérték-hivatkozások a 8. szakaszban |
| Spanyolország | spanyol | Nemzeti határértéklista (INSST) a 8. szakaszban |
| Lengyelország | lengyel | Nemzeti NDS-határértékek a 8. szakaszban |
| Hollandia | holland | Nemzeti határértékek a 8. szakaszban |
| Belgium | holland, francia vagy német, az értékesítési régiótól függően | Gyakran több nyelven adják át |
| Törökország (EU-n kívül) | török | KKDİK-szabályok; az adatlapot tanúsított adatlapkészítő készíti |
| Kína (EU-n kívül) | egyszerűsített kínai | A nemzeti GB-szabványok külön adatlapformátumot írnak elő |
Gyakori hibák az adatlapok fordításakor
- A 15. szakasz még a származási ország jogszabályait sorolja.
- A 8. szakaszban rossz ország határértékei szerepelnek, vagy hiányzik a jogi forrás.
- Az 1.4 pont segélyhívó száma a célországból nem hívható.
- A H- és P-mondatokat szabadon fordították a hivatalos CLP-szöveg helyett.
- A 16. szakasz rövidítései és H-mondatai forrásnyelven maradtak.
- A címkét nem frissítették az adatlappal együtt.
- Az új kiadásnál nem igazították a felülvizsgálat dátumát és a verziót.
Így fordítson adatlapot új uniós országra, lépésről lépésre
- Ellenőrizze a forrásadatlapotMár a 2020/878/EU rendelet szerintinek kell lennie. Ha nem az, előbb aktualizálja; elavult adatlap fordítása dupla munka.
- Válassza külön a nyelvet és a célországotA nyelv a megfogalmazást, az ország a jogi tartalmat adja. A francia nyelvű belga és a francia nyelvű franciaországi adatlap nem ugyanaz.
- Használja a hivatalos mondatszövegeketA H-, EUH- és P-mondatokat a célnyelv hivatalos CLP-szövegéből vegye, soha ne szabad fordításból.
- Építse újra az 1.4, 8. és 15. szakasztCélországi segélyhívó szám, nemzeti határértékek és nemzeti jogszabályok.
- Igazítsa a címkét és a PCN-tFrissítse a CLP-címkét, és ellenőrizze, kell-e toxikológiai (PCN) bejelentés az új országban.
- Felülvizsgálat és kiadásSzakértő ellenőrzi az eredményt, mielőtt a vevőknek átadja.
Hogyan fordít az SDS Studio™?
Az SDS Studio™-ban feltölti meglévő adatlapját, kiválasztja a célnyelvet és a célországot, a szoftver pedig új kiadást készít: hivatalos H-, EUH- és P-szövegek a mondatkatalógusból, a célország adataiból kitöltött 1.4, 8. és 15. szakasz, valamint ADR-táblázatokból vett szállítási megnevezések. A termék- és cégnevek változatlanok maradnak, és kiadás előtt minden mező szerkeszthető.
Az SDS Studio™ 28 nyelvet támogat. Rögzített bemutatónkban egy német adatlap angol fordítása kb. 8 perc feldolgozást igényelt. Az ár 59 EUR + ÁFA / adatlap és nyelv (Magyarországon 19 900 Ft + ÁFA), előfizetés nélkül, és cégenként az első projekt ingyenes.
Gyakori kérdések
Érvényes egy lefordított adatlap egy másik uniós országban?
Csak akkor, ha a nyelven túl az országfüggő tartalmat is átírták: segélyhívó szám (1.4), nemzeti határértékek (8), nemzeti jogszabályok (15). A szó szerinti fordítás általában nem elég.
Lefordíthatja a forgalmazó a beszállító adatlapját?
Igen, de az új piacon forgalomba hozó forgalmazó felel ezért az adatlapért, és neki kell az országfüggő szakaszokat igazítania.
Kell új adatlap Ausztriára, ha van német?
A nyelv azonos, de a 8. és 15. szakasz nemzeti jogszabályai és határértékei eltérnek, ezért az osztrák német nyelvű adatlap külön kiadás.
Mennyibe kerül egy adatlap fordítása?
Az SDS Studio™-ban 59 EUR + ÁFA / adatlap és nyelv (Magyarországon 19 900 Ft + ÁFA), az országhoz igazítással együtt. Fordítóirodák és tanácsadók jellemzően oldalanként vagy dokumentumonként árajánlatot adnak.
Változik a besorolás egy másik országban?
Nem. A CLP minden tagállamban közvetlenül alkalmazandó, így a besorolás azonos. A megfogalmazás, a nemzeti határértékek és jogszabályok változnak.
