SDS Studio™
Svarbiausia informacija
- REACH 31 straipsnio 5 dalyje reikalaujama pateikti SDL valstybės narės, kurioje produktas tiekiamas rinkai, valstybine kalba.
- Žodis į žodį atliktame vertime lieka kilmės šalies teisės aktai, ribinės vertės ir telefonų numeriai, o tai netinka naujai rinkai.
- 1.4, 8 ir 15 skirsniai turi būti parengti iš naujo tikslinei šaliai; 2 ir 3 skirsniuose naudojami oficialūs CLP tekstai ta kalba.
- CLP etiketė ir pranešimas apsinuodijimų centrui (PCN) priklauso nuo tos pačios šalies, todėl planuokite juos kartu.
- SDS Studio™ verčia į 28 kalbas ir užpildo konkrečios šalies skirsnius tikslinės šalies duomenimis už €59 + PVM už vieną SDL.
Ko ES teisės aktai reikalauja dėl SDL kalbų?
Praktikoje tai reiškia: jei tą patį produktą parduodate Vokietijoje, Prancūzijoje ir Lenkijoje, jums reikia trijų SDL: vokiečių, prancūzų ir lenkų kalbomis. Šalyse, kuriose yra kelios oficialios kalbos, pavyzdžiui, Belgijoje ar Šveicarijoje, gali prireikti kelių versijų, atsižvelgiant į pardavimo vietą.
Ši prievolė tenka tiekėjui, pateikiančiam produktą tai rinkai: gamintojui, importuotojui ar platintojui. Platintojas, gavęs užsienio SDL, negali tiesiog perduoti jo kitos šalies klientams.
Kodėl paprastas vertimas nėra reikalavimus atitinkantis SDL?
SDL yra iš dalies techninis tekstas, o iš dalies konkrečios šalies teisinis dokumentas. Vertimų biuras verčia tai, kas parašyta, todėl iš vokiečių kalbos į prancūzų kalbą išverstame SDL vis tiek nurodomi Vokietijos įstatymai, Vokietijos ribinės vertės ir Vokietijos skubios pagalbos numeris. Prancūzijos klientui toks lapas yra neišsamus, net jei kiekvienas sakinys išverstas nepriekaištingai.
Kokie SDL skirsniai skiriasi priklausomai nuo šalies?
| Skirsnis | Kas keičiasi | Kodėl |
|---|---|---|
| 1.4 Pagalbos telefono numeris | Tikslinės šalies numeris ir tarnyba, dažnai nacionalinis apsinuodijimų kontrolės ir informacijos biuras | Naudotojai turi gauti pagalbą savo šalyje ir savo kalba |
| 2 Pavojai, etiketės elementai | Oficialūs H, EUH ir P frazių tekstai tiksline kalba | CLP III ir IV prieduose nustatyta tiksli formuluotė kiekvienai kalbai |
| 3 Sudėtis | Oficialūs medžiagų pavadinimai, jei jie suderinti | VI priede ir ECHA pateikiami lokalizuoti pavadinimai |
| 8 Poveikio kontrolė | Nacionalinės profesinio poveikio ribinės vertės ir jų teisinis šaltinis | Ribinės vertės ir jų teisinis pagrindas skiriasi priklausomai nuo valstybės narės |
| 14 Vežimas | Oficialūs ADR pavadinimai tiksline kalba | Transporto dokumentuose vartojama valstybinė kalba |
| 15 Informacija apie reglamentavimą | Nacionaliniai cheminių medžiagų, darbų saugos, atliekų ir pavojaus vandeniui teisės aktai | Kiekviena šalis greta ES teisės turi savo teisės aktus |
| 16 Kita informacija | Išsamūs H/EUH teiginių tekstai tiksline kalba | Turi sutapti su 2 ir 3 skirsniais |
Nuo 4 iki 7 ir nuo 9 iki 12 skirsniai dažniausiai išlieka bendri: jie išverčiami, tačiau jų turinys nepriklauso nuo šalies. Konkrečiai šaliai būdingas turinys pateikiamas 1.4, 8, 13 (nacionaliniai atliekų tvarkymo teisės aktai; patys atliekų kodai galioja visoje ES) ir 15 skirsniuose. Valstybė narė pagal 31 straipsnio 5 dalį taip pat gali leisti vartoti papildomas kalbas, todėl patikrinkite kiekvieną tikslinę šalį. Pati produkto klasifikacija (CLP) yra vienoda visoje ES, nes CLP reglamentas yra tiesiogiai taikomas kiekvienoje valstybėje narėje.
Reikalavimai kalbai pagrindinėse rinkose
| Rinka | SDL kalba | Pastabos |
|---|---|---|
| Vokietija, Austrija | Vokiečių | Dažnai tikrinamos nacionalinės ribinės vertės ir vandens pavojingumo klasės informacija |
| Prancūzija | Prancūzų | Pranešimas apsinuodijimų centrui per Prancūzijos sistemą |
| Italija | Italų | Nacionalinės ribinių verčių nuorodos 8 skirsnyje |
| Ispanija | Ispanų | Nacionalinis ribinių verčių sąrašas (INSST vertės) 8 skirsnyje |
| Lenkija | Lenkų | Nacionalinės NDS ribinės vertės 8 skirsnyje |
| Nyderlandai | Olandų | Nacionalinės ribinės vertės 8 skirsnyje |
| Belgija | Olandų, prancūzų arba vokiečių, priklausomai nuo pardavimo regiono | Dažnai teikiama keliomis kalbomis |
| Turkija (ne ES) | Turkų | KKDIK taisyklės; SDL turi rengti sertifikuotas SDL rengėjas |
| Kinija (ne ES) | Supaprastinta kinų | Nacionaliniai GB standartai nustato atskirą SDL formatą |
Dažniausios klaidos verčiant saugos duomenų lapus
- 15 skirsnyje vis dar nurodyti kilmės šalies įstatymai.
- 8 skirsnyje nurodytos netinkamos šalies ribinės vertės arba visai nenurodytas teisinis šaltinis.
- Pagalbos telefono numeris 1.4 skirsnyje nepasiekiamas iš tikslinės šalies.
- H ir P frazės išverstos laisvai, užuot vartojus oficialią CLP formuluotę.
- 16 skirsnio santrumpos ir visas H teiginių tekstas palikti originalo kalba.
- Etiketė neatnaujinama kartu su SDL.
- Peržiūros data ir versijos numeris nepritaikyti naujam leidimui.
Kaip žingsnis po žingsnio išversti SDL naujai ES šaliai
- Patikrinkite pirminį SDLJis jau turėtų atitikti Reglamentą (ES) 2020/878. Jei neatitinka, pirmiausia atnaujinkite; pasenusio SDL vertimas padvigubina darbą.
- Pasirinkite kalbą ir tikslinę šalį atskiraiKalba nustato formuluotes, o šalis nustato teisinį turinį. Belgijai skirtas SDL prancūzų kalba ir Prancūzijai skirtas SDL prancūzų kalba nėra tas pats dokumentas.
- Naudokite oficialius frazių tekstusH, EUH ir P teiginius imkite iš oficialių CLP tekstų tiksline kalba, niekada nenaudokite laisvo vertimo.
- Iš naujo parengkite 1.4, 8 ir 15 skirsniusĮrašykite tikslinės šalies pagalbos telefono numerį, nacionalines ribines vertes ir nacionalinės teisės aktus.
- Suderinkite etiketę ir PCNAtnaujinkite CLP etiketę ir patikrinkite, ar naujoje šalyje reikalingas pranešimas apsinuodijimų centrui.
- Peržiūrėkite ir patvirtinkiteKompetentingas asmuo peržiūri rezultatą prieš pateikiant jį klientams.
Kaip SDS Studio™ atlieka vertimą
Programoje SDS Studio™ įkeliate turimą SDL, pasirenkate tikslinę kalbą bei tikslinę šalį, ir programinė įranga sukuria naują leidimą: oficialūs H, EUH ir P tekstai paimami iš frazių katalogo, 1.4, 8 ir 15 skirsniai užpildomi tikslinės šalies duomenimis, o transporto pavadinimai paimami iš ADR lentelių. Produktų ir įmonių pavadinimai lieka nepakeisti, o kiekvieną lauką prieš patvirtinant galima redaguoti.
SDS Studio™ palaiko 28 kalbas. Mūsų vaizdo demonstracijoje vokiško SDL vertimas į anglų kalbą truko apie 8 minutes. Kaina yra €59 + PVM už vieną SDL ir kalbą, be prenumeratos, o pirmasis kiekvienos įmonės projektas yra nemokamas.
Dažniausiai užduodami klausimai
Ar išverstas SDL teisiškai galioja kitoje ES šalyje?
Tik tuo atveju, jei greta kalbos yra pritaikytas konkrečiai šaliai skirtas turinys: pagalbos telefono numeris (1.4), nacionalinės profesinio poveikio ribinės vertės (8) ir nacionaliniai teisės aktai (15). Pažodinio vertimo paprastai nepakanka.
Ar platintojas gali išversti tiekėjo SDL?
Taip, tačiau platintojas, tiekiantis produktą naujai rinkai, tampa atsakingas už šį SDL ir privalo pritaikyti konkrečiai šaliai skirtus skirsnius.
Ar man reikia naujo SDL Austrijai, jei jau turiu vokišką?
Kalba yra ta pati, tačiau 8 ir 15 skirsniuose nurodyti nacionaliniai įstatymai ir ribinės vertės skiriasi, todėl vokiečių kalba parengtas SDL Austrijai yra atskiras leidimas.
Kiek kainuoja SDL vertimas?
SDS Studio™ sistemoje kaina yra €59 + PVM už vieną SDL ir kalbą, įskaitant pritaikymą konkrečiai šaliai. Agentūros ir konsultantai paprastai taiko įkainį už puslapį arba už dokumentą.
Ar kitoje šalyje keičiasi klasifikacija?
Ne. CLP yra tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse, todėl klasifikacija lieka ta pati. Keičiasi formuluotės, nacionalinės ribinės vertės ir teisės aktai.
