SDS Studio™
Önemli noktalar
- REACH Madde 31(5), GBF'nin ürünün piyasaya arz edildiği Üye Devletin resmi dilinde sunulmasını zorunlu kılar.
- Birebir çeviri, kaynak ülkenin yasalarını, sınır değerlerini ve telefon numaralarını korur; bu da yeni pazar için hatalıdır.
- Bölüm 1.4, 8 ve 15 hedef ülke için yeniden oluşturulmalıdır; Bölüm 2 ve 3 ilgili dilin resmi CLP metinlerini kullanır.
- CLP etiketi ve zehir merkezi (PCN) bildirimi aynı ülkeyi takip eder, bu nedenle birlikte planlanmalıdır.
- SDS Studio™, 28 dile çeviri yapar ve ülke bölümlerini hedef ülke verileriyle GBF başına 59 € + KDV karşılığında doldurur.
AB mevzuatı GBF dilleri için ne talep eder?
Uygulamada bu şu anlama gelir: Aynı ürünü Almanya, Fransa ve Polonya'da satıyorsanız, biri Almanca, biri Fransızca ve biri Lehçe olmak üzere üç GBF'ye ihtiyacınız vardır. Belçika veya İsviçre gibi birden fazla resmi dili olan ülkeler, satış yaptığınız yere bağlı olarak birden fazla versiyon gerektirebilir.
Bu yükümlülük, ürünü söz konusu pazara arz eden tedarikçiye aittir: imalatçı, ithalatçı veya dağıtıcı. Yabancı bir GBF alan dağıtıcı, bunu başka bir ülkedeki müşterilere olduğu gibi iletemez.
Düz bir çeviri neden mevzuata uygun bir GBF değildir?
Bir GBF, kısmen teknik bir metin, kısmen de belirli bir ülkenin yasal belgesidir. Bir çeviri bürosu yazılanı çevirir, bu nedenle Fransızcaya çevrilmiş bir Alman GBF'si hâlâ Alman yasalarına, Alman maruz kalma sınır değerlerine ve bir Alman acil durum numarasına atıfta bulunur. Fransız bir müşteri için bu form, her cümle iyi çevrilmiş olsa bile eksiktir.
Ülkeden ülkeye hangi GBF bölümleri değişir?
| Bölüm | Neler değişir | Neden |
|---|---|---|
| 1.4 Acil durum telefon numarası | Hedef ülkenin numarası ve servisi, sıklıkla ulusal zehir merkezi | Kullanıcılar kendi ülkelerinde ve dillerinde yardıma ulaşmalıdır |
| 2 Zararlılık tanımlanması, etiket unsurları | Hedef dilde resmi H, EUH ve P ifadeleri metinleri | CLP Ek III ve Ek IV, dil başına kesin ifadeleri belirler |
| 3 Bileşimi / İçindekiler hakkında bilgi | Uyumlaştırılmış olduğu durumlarda resmi madde adları | Ek VI ve ECHA yerelleştirilmiş adlar sağlar |
| 8 Maruz kalma kontrolleri | Ulusal mesleki maruz kalma sınır değerleri ve yasal kaynakları | Sınır değerler ve yasal dayanakları Üye Devlete göre farklılık gösterir |
| 14 Taşımacılık bilgisi | Hedef dilde resmi ADR adları | Taşıma belgeleri ulusal dili kullanır |
| 15 Mevzuat bilgisi | Kimyasallar, işyeri güvenliği, atık ve su zararlılığına ilişkin ulusal yasalar | Her ülkenin AB hukukunun yanında kendi mevzuatı vardır |
| 16 Diğer bilgiler | Hedef dilde H/EUH ifadelerinin tam metinleri | Bölüm 2 ve 3 ile eşleşmelidir |
Bölüm 4 ila 7 ve 9 ila 12 büyük ölçüde aktarılır: çevrilirler ancak içerikleri ülkeye bağlı değildir. Ülkeye özgü içerik Bölüm 1.4, 8, 13 (ulusal atık hukuku atıfları; atık kodlarının kendisi AB genelinde geçerlidir) ve 15'te yer alır. Bir Üye Devlet, Madde 31(5) kapsamında başka dilleri de kabul edebilir, bu nedenle her hedef ülke kontrol edilmelidir. Ürün sınıflandırmasının kendisi (CLP) AB genelinde aynıdır, çünkü CLP her Üye Devlette doğrudan uygulanır.
Önemli pazarlarda dil gereksinimleri
| Pazar | GBF dili | Notlar |
|---|---|---|
| Almanya, Avusturya | Almanca | Ulusal OEL'ler ve su tehlike sınıfı bilgileri sıklıkla denetlenir |
| Fransa | Fransızca | Fransız sistemi üzerinden zehir merkezi bildirimi |
| İtalya | İtalyanca | Bölüm 8'de ulusal OEL atıfları |
| İspanya | İspanyolca | Bölüm 8'de ulusal OEL listesi (INSST sınırları) |
| Polonya | Lehçe | Bölüm 8'de ulusal NDS sınırları |
| Hollanda | Felemenkçe | Bölüm 8'de ulusal sınır değerler |
| Belçika | Satış bölgesine bağlı olarak Felemenkçe, Fransızca veya Almanca | Genellikle birden fazla dilde sunulur |
| Türkiye (AB dışı) | Türkçe | KKDİK kuralları; sertifikalı bir GBF hazırlayıcısı tarafından hazırlanan GBF |
| Çin (AB dışı) | Basitleştirilmiş Çince | Ulusal GB standartları ayrı bir GBF formatı tanımlar |
Güvenlik bilgi formlarını çevirirken yapılan yaygın hatalar
- Bölüm 15'in hâlâ menşe ülkenin yasalarını listelemesi.
- Bölüm 8'in yanlış ülkenin maruz kalma sınır değerlerini göstermesi veya hiçbir yasal kaynak belirtmemesi.
- 1.4'teki acil durum numarasının hedef ülkeden ulaşılamaz olması.
- H ve P ifadelerinin resmi CLP ifadeleri yerine serbestçe çevrilmesi.
- Bölüm 16'daki kısaltmaların ve tam H metinlerinin kaynak dilde kalması.
- Etiketin GBF ile birlikte güncellenmemesi.
- Revizyon tarihinin ve sürümünün yeni baskı için uyarlanmaması.
Yeni bir AB ülkesi için adım adım GBF çevirisi nasıl yapılır
- Kaynak GBF'yi kontrol edinizForm hâlihazırda (AB) 2020/878 sayılı Yönetmeliğe uygun olmalıdır. Değilse, önce güncelleyiniz; güncel olmayan bir GBF'yi çevirmek işi ikiye katlar.
- Dili ve hedef ülkeyi ayrı ayrı seçinizDil metni belirler, ülke yasal içeriği belirler. Fransızca Belçika ile Fransızca Fransa aynı GBF değildir.
- Resmi ifade metinlerini kullanınızH, EUH ve P ifadelerini asla serbest çeviriden değil, hedef dilin resmi CLP metinlerinden alınız.
- Bölüm 1.4, 8 ve 15'i yeniden oluşturunuzHedef ülkenin acil durum numarasını, ulusal maruz kalma sınır değerlerini ve ulusal mevzuatını ekleyiniz.
- Etiketi ve PCN'yi uyumlu hale getirinizCLP etiketini güncelleyiniz ve yeni ülkede bir zehir merkezi bildiriminin gerekip gerekmediğini kontrol ediniz.
- İnceleyiniz ve yayımlayınızSonucu müşterilere sunmadan önce yetkin bir kişi inceler.
SDS Studio™ çeviriyi nasıl ele alır
SDS Studio™ içinde mevcut GBF'nizi yüklersiniz, hedef dili ve hedef ülkeyi seçersiniz; yazılım yeni bir baskı üretir: ifade kataloğundan resmi H, EUH ve P metinleri, hedef ülke verileriyle doldurulmuş Bölüm 1.4, 8 ve 15 ile ADR tablolarından taşıma adları. Ürün ve şirket adları değişmeden kalır ve her alan yayımlamadan önce düzenlenebilir durumdadır.
SDS Studio™ 28 dili destekler. Kayıtlı tanıtımımızda, bir Alman GBF'sinin İngilizce çevirisi yaklaşık 8 dakikalık bir işlem süresi aldı. Fiyat, abonelik olmaksızın GBF ve dil başına 59 € + KDV olup her şirketin ilk projesi ücretsizdir.
Sıkça sorulan sorular
Çevrilmiş bir GBF başka bir AB ülkesinde yasal olarak geçerli midir?
Yalnızca dilin yanı sıra ülkeye özgü içerik de uyarlandığında geçerlidir: acil durum numarası (1.4), ulusal maruz kalma sınır değerleri (8) ve ulusal mevzuat (15). Birebir çeviri genellikle yeterli değildir.
Bir dağıtıcı, tedarikçinin GBF'sini çevirebilir mi?
Evet, ancak ürünü yeni pazara arz eden dağıtıcı söz konusu GBF'den sorumlu hale gelir ve ülkeye özgü bölümleri uyarlamalıdır.
Almanya için bir GBF'm varsa Avusturya için yeni bir GBF'ye ihtiyacım var mı?
Dil aynıdır, ancak Bölüm 8 ve 15'teki ulusal yasalar ve maruz kalma sınır değerleri farklıdır; bu nedenle Avusturya için Almanca GBF ayrı bir baskıdır.
Bir GBF çevirisi ne kadara mal olur?
SDS Studio™ içinde, ülke uyarlaması dahil olmak üzere GBF ve dil başına 59 € + KDV. Ajanslar ve danışmanlar genellikle sayfa başına veya belge başına fiyat teklif eder.
Başka bir ülkede sınıflandırma değişir mi?
Hayır. CLP tüm Üye Devletlerde doğrudan uygulanır, bu nedenle sınıflandırma aynı kalır. İfadeler, ulusal sınır değerler ve yasalar değişir.
