SDS Studio™A P336 CLP óvintézkedésre vonatkozó mondat (elhárítás). Hivatalos magyar szövege: „A fagyott részeket langyos vízzel fel kell melegíteni. Tilos az érintett terület dörzsölése.”
Hol szerepel
Az adatlap 2.2. szakasza és a CLP-címke. A felhasználáshoz illő mondatokat a szállító választja ki.
Hivatalos szöveg mind a 24 uniós nyelven
| Български | Размразете замръзналите части в хладка вода. Не разтривайте засегнатото място. |
|---|---|
| Čeština | Omrzlá místa ošetřete vlažnou vodou. Postižené místo netřete. |
| Dansk | Forsigtig opvarmning af frostskadede legemsdele i lunkent vand. Gnid ikke det angrebne område. |
| Deutsch | Vereiste Bereiche mit lauwarmem Wasser auftauen. Betroffenen Bereich nicht reiben. |
| Ελληνικά | Ξεπαγώστε τα παγωμένα μέρη με χλιαρό νερό. Μην τρίβετε την περιοχή που πάγωσε. |
| English | Thaw frosted parts with lukewarm water. Do no rub affected area. |
| Español | Descongelar las partes heladas con agua tibia. No frotar la zona afectada. |
| Eesti | Sulatada külmunud piirkonnad leige veega. Kannatada saanud piirkonda mitte hõõruda. |
| Suomi | Sulata jäätyneet alueet haalealla vedellä. Vahingoittunutta aluetta ei saa hangata. |
| Français | Dégeler les parties gelées avec de l'eau tiède. Ne pas frotter les zones touchées. |
| Gaeilge | Leáigh codanna sioctha le huisce alabhog. Ná cuimil an réimse lena mbaineann. |
| Hrvatski | Zamrznute dijelove odmrznuti mlakom vodom. Ne trljati oštećeno mjesto. |
| Magyar | A fagyott részeket langyos vízzel fel kell melegíteni. Tilos az érintett terület dörzsölése. |
| Italiano | Sgelare le parti congelate usando acqua tiepida. Non sfregare la parte interessata. |
| Lietuvių | Prišalusias daleles atitirpinti drungnu vandeniu. Netrinti paveiktos zonos. |
| Latviešu | Atkausēt sasalušās daļas ar remdenu ūdeni. Skarto zonu neberzt. |
| Malti | Ħoll il-partijiet kiesħa bl-ilma fietel. Togħrokx il-parti affettwata. |
| Nederlands | Bevroren lichaamsdelen met lauw water ontdooien. Niet wrijven op de betrokken plaatsen. |
| Polski | Rozmrozić oszronione obszary letnią wodą. Nie trzeć oszronionego obszaru. |
| Português | Derreter as zonas congeladas com água morna. Não friccionar a zona afectada. |
| Română | Dezgheţaţi părţile degerate cu apă călduţă. Nu frecaţi zona afectată. |
| Slovenčina | Zmrznuté časti ošetrite vlažnou vodou. Postihnuté miesto netrite. |
| Slovenščina | Zamrznjene dele odtaliti z mlačno vodo. Ne drgniti prizadetega mesta. |
| Svenska | Värm det köldskadade området med ljummet vatten. Gnid inte det skadade området. |